expr infml I can't lay my finger on the reason for her absence — Я не могу понять, почему ее нет I can't put my finger on it — Я не пойму, в чем дело I can't quite put my finger on what's wrong with the engine — Двигатель барахлит, но я не могу понять, в чем причина
LAY ETC ONE'S FINGER ON SOMETHING
Англо-русский перевод LAY ETC ONE'S FINGER ON SOMETHING
Глазунов. New English-Russian dictionary of modern colloquial English Glazunov. Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики Глазунов. 2003