I n BrE infml
1)
This novel is a bad read — Этот роман читать довольно скучно
It's not great literature but it's a very good read — Конечно, это не классика, но читается с большим интересом
2)
Can I have a read of your paper? — Можно почитать вашу газету?
II vt AmE infml
1)
Do you read me? Over! — Как слышите меня? Прием!
I read you loud and clear — Я хорошо тебя слышу
2)
We are reading you — Ты появился на экране нашего радара
3)
The police is reading the area to make sure everything is OK — Полиция проверяет этот район, чтобы убедиться, что все в порядке
4)
The players read each other well — Игроки хорошо понимают друг друга на поле
I can't read him — Я не знаю, что у него на уме
Sister, I read you all wrong — Чувиха, я тебя что-то не понимаю