используется так же, как наши восклицания "да что ты говоришь!" и "да ну!": - You have found this man? You don't say! - Ты нашел этого типа? Да ну! - удивляется комиссар Ле Пешен, когда сержант докладывает ему, что угонщик их служебного автомобиля, найден.
YOU DON'T SAY
Англо-русский перевод YOU DON'T SAY
English-Russian slang dictionary. Англо-Русский сленговый словарь. 2012