REGISTER

1. сущ. 1) общ. журнал, книга для записи (напр., бортовой, школьный и др.) See: log book, account book, journal 2) общ. список, перечень, реестр, регистр (предметов, фактов, событий, имен и др.); указатель to discover by the register — обнаружить по списку to call the register — вызывать по списку See: list 3) учет журнал, бухгалтерская книга, учетный регистр, регистр бухгалтерского учета (документы для регистрации и группировки данных бухгалтерского учета о наличии средств и операциях с ними; напр., карточки, ведомости, бухгалтерские книги и т. п.) See: book of prime entry, book of final entry, daybook, cash book, general ledger, account book, cross-indexing 4) общ. запись, заметка, помета (письменная фиксация какого-л. факта); регистрация, запись the register of a marriage [birth] — запись о бракосочетании [рождении] Syn: record, registration 5) пат. регистрация (государственным органом торговой марки, патента, произведения и т. д. с целью заявления исключительных прав) 6) полигр. приводка, совмещение (цветных форм для правильного воспроизведения цветовой гаммы изображения) 2. гл. 1) а) общ. регистрировать; записывать [заносить] в книгу [журнал, список, реестр] (делать соответствующую официальную запись о каком-л. событии или факте в специальном регистре, журнале и т. п.; напр., регистрировать брак, рождение и т. п.; организацию, товарный знак и т. п.) to register a trademark — регистрировать товарный знак to register an organization name — регистрировать название организации to register transaction data of retail stores — зарегистрировать [записать] данные по продажам магазинов See: reregister б) общ. записывать, заносить в список (посетителей, избирателей и т. п.) в) общ. отмечать, записывать (показания прибора и т. п.) 2) а) общ. регистрироваться, прописываться, отмечаться (на мероприятии, в гостинице и т. п.) б) общ. записываться (как избиратель, студент и т. д.) 3) а) общ. выражать, передавать (образ и т. п.); изображать (какие-л. эмоции и т. п.) б) общ. запечатлеваться, отмечаться (об особом выражении лица) Disgust registered on her face. — На ее лице появилась гримаса отвращения. 4) а) общ. подгонять, пригонять с высокой точностью; делать приводку б) общ. соответствовать, подходить, (точно) совпадать The parts register perfectly. — Детали совпадают точно. в) общ. пристреливаться (по реперу); производить центровку to register fire — пристреливать орудие 5) а) общ. регистрировать багаж (сдавать его на хранение под расписку, квитанцию и т. п.) б) связь отправлять (письмо) заказным в) общ. записать на свой счет [в свой актив] (напр., какую-л. заслугу); добиться, достигнуть (победы, рекорда и т. п.) They register an impressive victory. — На их счету впечатляющая победа.