разговаривать (с кем-л.) по-отечески, наставлять, увещевать кого-л. с позиций старшего друга
TALK TO SMB. LIKE A DUTCH UNKLE
Англо-русский перевод TALK TO SMB. LIKE A DUTCH UNKLE
English-Russian dictionary of English idioms. Англо-Русский словарь английских идиом. 2012