Англо-русский перевод EDGE

EDGE

edge сущ.1) а) кромка, край; грань, граница

cutting edge — острый край

jagged, ragged edge — зазубренный край

at, on an edge — на краю

- edge of a wood

- be over the edge

Syn:border, brim, brink, margin, rim, verge

Ant:

centre, interior

б) лезвие, острие; заточенность; поэт. любое холодное оружие; перен. о языке, речи, характере острота, резкость

Put an edge on this knife. — Надо поточить этот нож.

Yet knows to put an edge upon his speech. — Но умеет выразиться довольно резко.

- the edge of the sword

- give smb. the rough edge of one's tongue

- be on edge

Syn:blade, whetting

в) бородка ключа

г) горный кряж, хребет (часто в названиях хребтов); обрыв на краю плато

- edge of a mountain

д) опасный перевал в горах

2) а) обрез книги (три стороны книги, не закрытые обложкой)

- uncut edges

б) бордюр

в) геом. ребро

3) переносно о ситуациях

а) критическое положение

Each Greek stands on the sharpest edge of death or life. — Каждый грек балансирует на грани между жизнью и смертью.

б) разг. преимущество

- have an edge on smb.

Syn:advantage

в) опьянение

We'll drink to Fred Sloane, who has a fine, distinguished edge. — Давайте выпьем за Фреда Слоана, он всегда так изысканно пьян.

4) оторочка, другие виды отделки краев одежды

5) предел, грань

Cheating again! My word, Nicky, you are the absolute edge! — Опять мухлюешь! Ник, честное слово, ты переходишь всякие границы!

- be on the edge of doing smth.•• (all) on edge — нетерпеливый; раздраженный to take the edge off an argument — ослабить силу довода to set smb.'s nerves on edge — раздражать кого-л. to set the teeth on edge — действовать на нервы; резать слух; вызывать отвращение у кого-л.

2. гл.1) а) редк. точить

б) перен. заострять

Fame fired their courage, freedom edged their swords. — Слава распаляла их мужество, свобода заостряла их мечи.

2) усиливать, добавлять изюминку

The piercing cold of the night-wind edged with sea-salt. — Пронизывающий холод ночного ветра, сдобренный морской солью.

3) а) обрезать края

б) подравнивать, сглаживать, обтесывать; подстригать траву

в) оторачивать, окаймлять, обрамлять

The tablecloth was edged with a hand-woven pattern. — По краю скатерть была украшена вышивкой.

Syn:border

г) являться границей, окаймлять

Except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory. — В тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании.

Syn:enclose

4) а) пододвигать незаметно или постепенно

The admiral edged away with his squadron. — Адмирал начал незаметно отодвигать свою эскадру.

б) продвигаться незаметно, протираться, проползать, пролезать

An opportunity of edging himself into the paper. — Это была возможность пролезть в газету.

5) спорт отразить мяч ребром клюшки, биты

- edge away

- edge off

- edge in

- edge into

- edge on

- edge out

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.