rush I сущ.1) бот. тростник, камыш
2) пустяк, ерунда, мелочь
- not to care a rush
- not to give a rush
- not worth a rush II 1. сущ.1) а) стремительное движение, бросок, напор, натиск, наплыв; воен. стремительная атака
- rush-hour
Syn:charge, onslaught
б) напряжение, спешка, суета
rush work амер. — напряженная, спешная работа
rush meeting амер. — наспех созванное собрание
- in a rush
Syn:haste, urgency
в) прилив, приток крови и т. п.
г) название дизентерии у скота
2) а) стремление, погоня, гонка (за чем-л.), бум
- rush of armaments
- gold rush
б) большой, ажиотажный спрос
3) а) воен. перебежка
б) амер. универ. стычки, драки между студентами первого и второго годов; соревнование, состязание (для вступление в какое-л. студенческое общество)
4) горн. внезапная осадка кровли
5) удовольствие, острые ощущения
He couldn't get a connection. Only, you know, sensation. A dry rush. — Да где ему там пальнуть. Так, знаете ли, одно ощущение. Пощекотать нервы, а толку чуть(Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15, "Цирцея").
- get a rush
Syn:thrill
6) кино первые отснятые эпизоды фильма для показа
7) косяк перелетных птиц
2. гл.1) а) прям. перен. бросаться, мчаться, нестись, устремляться; тараторить, говорить быстро
So many people rushed for the bus that people could hardly get off. — Так много людей устремились к автобусу, что люди едва смогли выйти из него.
Why did you have to rush in when I was talking to my wife? — Зачем тебе было встревать, когда я разговаривал со своей женой?
Syn:quicken, hurry, hasten
б) увлекать, стремительно тащить; подгонять, торопить
в) воен. брать штурмом, стремительным натиском
Syn:storm, overcome, take, capture, carry
г) нахлынуть (о чувствах, воспоминаниях и т. п.)
д) спорт бежать с мячом в руках (в регби, американском футболе и подобных играх)
2) а) действовать, выполнять слишком поспешно
- rush to a conclusion
- rush into an undertaking
- rush into print
- rush a bill through the House
б) дуть порывами (о ветре)
в) быстро доставлять что-л. или кого-л. куда-л.
She was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical. — Ее в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, ее состояние крайне тяжелое.
Syn:drag, force, carry
3) разг. обдирать, "грабить"
How much did they rush you for that coat? — Сколько с тебя содрали за это пальто?
Syn:defraud, cheat
4) амер. разг. приударять, ухаживать