Англо-русский перевод SPONGE

SPONGE

sponge сущ.1) а) губка (тж. перен. - то, что может стирать из памяти и т.д.)

Do you think two years' absence won't act as a sponge, and wipe my image out of her thoughts. (M. E. Braddon) — А ты не думаешь, что двухлетнее отсутствие станет той губкой, которая сотрет мой образ из ее мыслей?

б) мед. тампон (из марли и ваты)

to apply by means of a sponge — применять (накладывать) с помощью тампона (напр., о каком-л. лекарстве)

2) предметы или явления, напоминающие губку

а) кулинар. пористое тесто; пенящийся взбитый белок

б) анат. губчатое вещество

в) бот. губчатый нарост, галл (особ. на розовых кустах)

г) заболоченный участок местности

I am aware of a single attempt to cultivate the sponge. — Мне известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности.

3) обтирание губкой

4) - sponger 1)

Syn:parasite

5) "губка" (человек, легко ухватывающий суть информации, быстро усваивающий знания)

6) кулинар.

а) вид густого желе (подается в качестве десерта)

б) бисквит, бисквитный торт

Syn:sponge-cake

7) разг. пьяница

Syn:soaker

8) объект вымогательства, источник обогащения

I will be no sponge to be squeezed for any man's pleasure. (James) — Я не стану источником, из которого всякий ради своего удовольствия сможет выдавливать деньги.•• to chuck/throw up the sponge — признать себя побежденным

2. гл.1) а) стирать, вытирать, мыть, чистить губкой (тж. sponge away, sponge off, sponge out)

Sponge the blood away before you cover the wound. — Перед тем, как перевязать рану, нужно вытереть с нее кровь.

б) обираться, омываться губкой

в) устар. протирать дуло пушки (после выстрела)

2) собирать губки

3) перен. поглощать, как губка (о знаниях, информации и т.д.)

4) разг. одалживать(без отдачи; у кого-л. - from); пользоваться чем-л. чужим, приобретать за чужой счет

Do you think we can sponge a meal from your parents? — Как ты думаешь, мы можем поесть за счет твоих родителей?

5) а) наносить (что-л.) губкой

б) стирать, вытирать (что-л.)

All the old accounts were sponged off the slate. — Все старые счета были удалены из списка.

Syn:remove 2., wipe away

6) перен. стирать, вычеркивать, удалять

The gloom sponged the forest out of the sight. — Мрак удалил лес из поля зрения.

Syn:efface, obliterate

- sponge down

- sponge off

- sponge on

- sponge out

- sponge up

- sponge upon

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.