trail сущ.1) а) след (отпечаток на земле)
- be on the trail of
- foul the trail
- get on the trail
- get off the trail
б) тропа, тропинка
в) след, "хвост"
to blaze, make a trail — делать, оставлять след
to cover up a trail — заметать след
to lay out a trail — прокладывать след
to leave a trail — оставлять след
The wounded animal left a trail of blood. — Раненое животное оставляло за собой кровавый след.
on smb.'s trail — по чьему-л. следу
The police were on his trail. — Полиция напала на его след.
The trail winds through the forest. — След петляет, вьется по лесу.
The car left a trail of dust. — Машина оставила позади себя столб пыли.
- winding trail
- hiking trail
- ski trail
- vapor trail
•
Syn:trace I 1., track 1.
2) охота, преследование животного (идя по его следам)
Syn:hunting 1., chase I 1.
3) бот. стелющийся побег
4) а) воен. хобот лафета; воен. положение наперевес (оружия, снаряжения)
б) авиац. линейное отставание бомбы
5) а) висячий, болтающийся предмет одежды; шлейф (платья)
б) болтающаяся прядь волос, вихор
a trail of golden hair — золотистый вихор
в) шотл., перен. неряха, грязнуля, замарашка (женщина, у которой что-л. неаккуратно "тащится" по земле)
Syn:slattern, slut 1.
6) анонс (какой-л. теле-или радиопередачи)
Accidentally switching on early on Radio 3, I heard off-putting trails. — Случайно попадая рано на частоту "Радио-3", я слышал ужасные анонсы (радиопрограмм).
7) тянущийся, стелющийся узор; вышивка, украшение (сделанные в форме гирлянды)
A trail of foliage filled the space between the bands. (Boutell) — Стелющийся узор из листвы заполнял пространство между кромками (ткани).
8) - drag-net
9) перен. череда, вереница, караван (чего-л.)
The wind was apparent in the hurrying trails of cloud. (Black) — Ветер был заметен по спешащим цепочкам облаков.
Syn:train II 1.10) редк. одурачивание; заманивание, завлекание (в ловушку и т.д.)
Syn: befooling, drawing out, enticing
2. гл.1) а) протаптывать (тропинку), прокладывать путь
б) прям. перен. идти по следу, выслеживать
Syn:follow
в) тянуться сзади (чего-л.); отставать, быть позади (в каких-л. делах, мероприятиях, начинаниях)
Most MPs seem to expect Mr Silkin to come third with between 30 to 40 votes and Mr Shore to trail with between 20 and 30. (Times) — По-видимому, большинство членов парламента склоняется к тому, что мистер Силкин будет третьим, набрав от 30 до 40 голосов, а мистер Шор останется позади с 20-30 голосами.
Syn: lag behind
2) а) волочить(ся), тащить(ся); отставать, идти сзади, плестись
The gentleman has trailed his stick after him. (Dickens) — Джентльмен тащил за собой свою палку.
Syn:drag 2., hale II, haul 2., crawl 2.
б) диал. заносить в дом (грязь на подошвах обуви)
The children trail a lot of dirt in the house. (Mrs. Toogood) — Дети приносят в дом кучу грязи.
3) а) трелевать (бревна)
б) стелиться (о ползучих растениях)
4) свисать (о волосах, детали одежды и т.д.)
5) разг. заманивать, вовлекать (куда-л. обманом); одурачивать, "играть" (на чьих-л. чувствах, слабостях и т.д.)
I perceived she was (what is vernacularly termed) trailing Mrs. Dent; that is, playing on her ignorance. (Ch. Bronte) — Я поняла, что она, как говорится, морочила голову миссис Дент, то есть играла на ее неосведомленности.
Syn:quiz II 2., befool
6) делать анонс, анонсировать (теле- или радиопрограмму)
It remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people. (Guardian) — Для меня остается загадкой, почему в анонсе Би-Би-Си было сказано, что эту программу нельзя смотреть молодым людям.
7) блуждать, петлять (напр., о тропинке, дорожке и т.д.)
The path sometimes trailed across the meadows. (J. B. Firth) — Местами тропинка петляла среди лугов.
Syn:straggle
- trail off
- trail out
- trail over•
- trail a pike