wash сущ.1) а) мытье
to do the wash — мыть посуду
The treatment leaves hair glossy and lasts 10 to 16 washes. — От этого средства волосы остаются блестящими, и его хватает на 10 - 16 раз.
б) утренний моцион, душ
She had a wash and changed her clothes. — Она приняла душ и переоделась.
2) а) стирка
б) разг. белье
to hang out a week's wash — вывесить сушиться белье, скопившееся за неделю
3) а) помои
Syn:refuse II 1.
б) перен. бурда, пойло (особ. в значении "корм для свиней")
A remedy is thought to have been discovered in coffee; not the vile and vapid wash which is usually made in England. (W. S. Rose) — Панацея должна, по-видимому, содержаться в настоящем кофе, а не в том жалком подобии, которое обычно готовят в Англии.
в) перен. скучное произведение, скучная речь
There's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it. (R. Brooke) — На других страницах любители подобной тягомотины найдут ее в большом количестве.
4) а) прибой, шум прибоя
б) попутная струя, кильватер; волна (сильная)
the wash from large ships — волны от больших кораблей
Syn:surge 1.
в) набегание волн на берег
г) перен. сильный воздушный поток
5) а) болото, топь
Syn:bog 1., marsh
б) балка, овраг; старое русло (реки)
в) мелкое место, мелководье; мелкий водоем
Syn:shallow 2., lagoon
г) песчаная отмель
Syn:sandbank
д) аллювий; наносы; песок, гравий; золотоносный песок
6) а) тонкий слой (металла, жидкой краски и т. п.)
The lights from the truck sent a wash of pale light over the snow. — Фары грузовика отбрасывали на снег полоску слабого света.
б) побелка
Syn:whitewash 1.
в) акварель, мн. ч. акварельные краски
7) а) разг. трепотня
б) разг. переливание из пустого в порожнее
8) а) исцеляющий бальзам; растирка
Syn: medicinal lotion
б) жидкое косметическое средство, лосьон
Pure soft water is the truest beauty wash. — Чистая "мягкая" вода - вот самый лучший лосьон.
Syn:lotion
в) редк. жидкая краска для волос
г) с.-х. жидкие удобрения (для растений)
2. прил.1) моющийся, нелиняющий, стирающийся
wash dress — (хорошо) стирающееся платье
wash goods — нелиняющие ткани
wash fabric — нелиняющий материал
Syn:washable
2) стиральный, моющий (о каком-л. средстве)
3) бирж. предполагающий практически одновременную продажу и покупку одних и тех же ценных бумаг
3. гл.1) а) мыть; отмывать, смывать, промывать
We could talk afterwards - while Ernana is washing the dishes. (R. Bagot) — Мы могли бы поговорить попозже, пока Эрнана будет мыть посуду.
to wash out with strong antiseptic solution — промыть сильным раствором антисептика
Syn:rinse 2., drench 2.
б) стирать, чистить; перен. обелять, очищать (от греха и т.д.)
She washed and ironed my handkerchiefs for me. — Она постирала и выгладила мои носовые платки.
в) стираться, не линять (о ткани при стирке)
"Warranted to wash." — "При стирке не линяет."
•
Syn:cleanse
2) а) мыться, умываться (тж. to wash one's face)
б) лизать, вылизывать (о способе умываться некоторых животных, напр., кошек)
3) а) омывать (берега; тж. wash upon), разбиваться о берег; плескаться
б) литься, струиться; вливаться, переливаться
в) размывать
г) нести, сносить (о воде)
- wash ashore
- wash overboard
д) смачивать
4) а) заливать; покрывать тонким слоем
б) белить (потолок, стены)
5) а) горн. обогащать (руду, уголь)
б) промывать золотоносный песок
6) быть (достаточно) убедительным; выдержать испытания; встретить принятие, поддержку, одобрение
He was not to be taken in by plausibilities that "wouldn't wash". — Он был не из тех, кого убеждали аргументы из серии "это неубедительно, это не проходит".
- wash away
- wash down
- wash of
- wash off
- wash out
- wash over
- wash up