Подгнило что-то в Датском королевстве (т. е. что-то тут неладное творится). Ср. Тут что-то не так
SOMETHING IS ROTTEN IN THE STATE OF DENMARK
Meaning of SOMETHING IS ROTTEN IN THE STATE OF DENMARK in English
English sayings. Английские поговорки. 2012