отнестись (к)
1. ( обращаться с кем-л. ) treat ( d. ); ( считать, смотреть на что-л. ) regard ( d. )
хорошо относиться к кому-л. — treat smb. kindly, be nice to smb.
плохо относиться к кому-л. — treat smb. badly*, be unfriendly to smb.
как вы относитесь к моему плану? — what do you think of my plan?
серьёзно относиться к своим обязанностям и т. п. — take* one's duties, etc . , seriously
относиться со вниманием (к) — regard with attention ( d. )
относиться легко — make* light (of)
2. тк. несов. ( иметь отношение ) concern ( d. ), have to do (with); ( к делу, о котором идёт речь ) be to the point
это к нему не относится — it doesn't concern him, it has nothing to do with him
это сюда не относится — it has nothing to do with it; that is irrelevant
это к делу не относится — it's beside the point; it's neither here nor there разг.
это в одинаковой мере относится (к) — it applies equally (to)
относящийся к — bearing on, pertaining to
относящийся к делу — relevant
не относящийся к делу — irrelevant
3. тк. несов. мат. be
три относится к четырём как шесть к восьми — three is to four as six is to eight
4. тк. несов. ( принадлежать к какой-л. эпохе ) date (from)
это здание относится к XIV веку — this building dates from the XIV century
это относится к тому времени — it goes / dates back to the time
5. страд. к относить I