ОТТЕНОК

м.

( прям. и перен. ) tinge, nuance, shade; ( о цвете тж. ) tint, hue; ( об интонации ) inflection

с голубым оттенком — with tints of blue

оттенок значения — shade of meaning

оттенок печали в голосе — a tinge of sadness in one's voice