попасться
1. be caught; get*
попадаться с поличным — be taken / caught red-handed
попадаться на удочку — swallow / take* the bait; ( перен. тж. ) fall* for the bait
попадаться кому-л. в руки — fall* into smb.'s hands
больше не попадайся — don't let me, him, etc . , catch you again
2. ( дт. ; встречаться ):
по дороге ему, ей и т. д. попался только один человек — on the way he, she, etc . , came across, или ran into, only one man*
эта книга ему попалась совершенно случайно — he came across, или found, this book quite by chance
на экзамене ему попался трудный билет — at the examination he drew a difficult question
попадаться кому-л. на глаза — catch* / meet* smb.'s eye
♢ что попадётся — anything
первый попавшийся — the first comer, the first person one comes across; anybody