раскрыть ( вн. )
1. open ( d. )
раскрывать окно — open the window
раскрывать зонтик — open, или put* up, an umbrella
2. ( обнажать ) expose ( d. )
3. ( разоблачать, обнаруживать ) reveal ( d. ), disclose ( d. ), lay* bare ( d. ); ( обман ) discover ( d. )
раскрывать заговор — reveal / discover a plot
раскрыть все обстоятельства дела — throw* light on all the particulars of a case, или of an affair
раскрыть истину — lay* bare the truth
♢ раскрывать скобки — open the brackets
раскрывать свои карты — show* one's cards / hand, lay* one's cards on the table