1. сорвать
1. ( вн. ) tear* away ( d. ), tear* down ( d. ), tear* off ( d. ); ( о цветке ) pick ( d. ), pluck ( d. )
срывать маску с кого-л. ( перен. ) — unmask smb., tear* the mask off smb.
2. ( вн. на пр. ) разг. ( вымешать ) vent ( d. upon)
срывать зло на ком-л. — take* it out on smb.
срывать раздражение на ком-л. — vent one's spleen upon smb.
срывать своё (дурное) настроение на ком-л. — work off one's bad temper on smb.
3. ( вн. ) разг. ( портить, губить ) wreck ( d. ), spoil* ( d. ), frustrate ( d. ), bring* to naught ( d. )
срывать работу — derange / hamper the work
срывать план — ruin / frustrate a plan
срывать планы ( враждебные и т. п. ) — defeat / foil the plans
срывать переговоры — wreck the talks
сорвать забастовку — break* a strike
♢ сорвать голос — strain / lose* one's voice
сорвать банк — break* the bank
2. срыть ( вн. )
level to the ground ( d. ), raze (to the ground) ( d. )