1.:
трескучий мороз — sharp frost, hard frost
на дворе трескучий мороз — it is freezing hard; it is freezing cold разг.
2. ( высокопарный ):
трескучие фразы — pompous / high-flown / bombastic words
ТРЕСКУЧИЙ
Русско-английский перевод ТРЕСКУЧИЙ
Смирнитский. Русско-английский словарь сокращений Смирнитского. Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary. 2012