сов.
1. crack; ( лопнуть ) burst*, pop
2. ( тв. по дт. ; вн. по дт. ; ударить ) разг. hit* ( d. on)
треснуть кого-л. по голове — hit* / bang smb. on the head
3. см. трещать 4
♢ хоть тресни груб. — for the life of me:
не могу добиться от него ответа, хоть тресни — I can't for the life of me get him to answer
не могу найти, хоть тресни — I can't for the life of me find it