Англо-русский перевод BELT

BELT

transcription, транскрипция: [ belt ]

1. сущ.

1) пояс, ремень; портупея; корсет buckle one's belt fasten one's belt tighten one's belt loosen belt undo one's belt - cartridge belt Sam Browne belt garter belt suspender belt safety belt seat belt shoulder belt chastity belt under one's belt

2) пояс (часто какого-л. цвета) как знак отличия в боксе, карате и т.п. hold the belt

3) зона, пояс The "Cotton Belt" of the Southern States. ≈ Так называемый Хлопковый пояс Южных Штатов. shelter belt

4) узкий пролив

5) тех. лента конвейера; перен. завод, фабрика I'd rather take my chance on the belt. ≈ Я лучше в рабочие пойду.

6) тех. приводной ремень (тж. driving belt) Main Driving Belts able to transmit any required H.P. ≈ Основные приводные ремни, способные передать любую мощность.

7) воен. патронная лента

8) мор. броневой пояс (вдоль ватерлинии)

9) очень сильный удар He gave the man a belt on the jaw. ≈ Он со всей силы двинул ему в челюсть. ∙ belt of fire воен. ≈ огневая завеса to hit/strike/tackle below the belt ≈ спорт нанести удар ниже пояса; нанести предательский удар

2. гл.

1) операции с ремнем а) подпоясывать; опоясывать; надевать пояс с оружием The soldier belted up and went out to fight. ≈ Солдат затянул пояс и вышел сражаться. Syn : gird, girdle б) производить в рыцари (рыцарю вручался особый пояс)

2) окольцовывать (дерево)

3) пороть ремнем

4) сл. гнать, шпарить вовсю Getting up as she often did to belt downstairs to let that sod of a dog in. ≈ Вставая с постели за тем, чтобы, как обычно, скатиться вниз по лестнице и впустить этого вонючего пса.

5) находиться в запое, сильно пить ( тж. to belt the bottle)

6) горланить песни Standing there belting out the sophisticated sweetness of Porter's "Get Out of Town". ≈ Стоя там и горланя что есть мочи утонченной сладости строки портеровской "Пшел вон из города!". ∙ belt along belt down belt out belt up

пояс, кушак, ремень; портупея; - cross * перевязь через плечо пояс с подвязками; корсет; бандаж пояс, зона, район; полоса; - corn * (американизм) кукурузный пояс; - a green * around the city зеленый пояс вокруг города; - shelter * полезащитная лесная полоса; - * planting (сельскохозяйственное) ленточный посев; - * of ice зона льдов; - * of fire (военное) полоса сплошного поражения; - * of wire (военное) полоса проволочных заграждений; - * road (военное) рокадная дорога (лесохозяйственное) шпалера; - * of trees кулисы (деревья, оставляемые при сводке для лесовозобновления) (военное) пулеметная лента (морское) броневой пояс (техническое) приводной ремень; - * transmission ременная передача; - * tightener натяжное устройство для ремня лента конвейера (география) узкий пролив (астрономия) пояс; - *s of Jupiter пояса Юпитера конвейер (архитектура) облом (сленг) рюмка, стаканчик спиртного (сленг) встряска; потрясение; - to get a * out of smth. быть потрясенным чем-л. (сленг) кайф, кейф интервал в статистике > under one's * в желудке; в прошлом; на счету у кого-л.; (сленг) при себе; > to have a few Scotches under one's * выпить несколько стаканчиков виски; > he has three classical roles under his * он сыграл три классические роли; > keep the warning under your * молчи в тряпочку; > to hit below the * нанести удар ниже пояса; применить запрещенный прием; > to lay under one's * (просторечие) наедаться до отвала; > to tighten one's * затянуть потуже пояс; > to have the champion's * быть чемпионом подпоясывать; затягивать поясом; - to * on the shoulders надевать через плечо опоясывать; очерчивать кругом; - the beaver *ed the tree with his teeth бобер обгрыз дерево кругом вешать на пояс; - he *ed on his sword он прицепил к поясу саблю пороть ремнем (сленг) ударить кулаком, треснуть (американизм) (сленг) пить спиртное; - to * the grape пьянствовать (сленг) двигаться рывками; мчаться сломя голову; - to * downstairs кубарем скатиться по лестнице

belt мор. броневой пояс ~ sl. гнать, шпарить вовсю (обыкн. belt out); the ensemble belted the music out in dance tempo музыканты вовсю шпарили танцевальную музыку ~ тех. лента конвейера ~ архит. облом; belt of fire воен. огневая завеса ~ воен. патронная лента ~ подпоясывать; опоясывать ~ пороть ремнем ~ пояс, зона; shelter belt полезащитная лесная полоса ~ пояс, ремень; портупея ~ пояс ~ тех. приводной ремень (тж. driving belt) ~ узкий пролив

~ архит. облом; belt of fire воен. огневая завеса

confidence ~ доверительный интервал

conveyor ~ конвейерная лента conveyor ~ лента конвейера conveyor ~ ленточный конвейер

~ sl. гнать, шпарить вовсю (обыкн. belt out); the ensemble belted the music out in dance tempo музыканты вовсю шпарили танцевальную музыку

green ~ зеленая зона вокруг города green ~ зеленые насаждения green ~ зеленая зона (вокруг города)

to hit (или to strike, to tackle) below the ~ спорт. нанести удар ниже пояса to hit (или to strike, to tackle) below the ~ нанести предательский удар hit: to ~ below the belt воспользоваться своим преимуществом; to hit a man when he's down бить лежачего to ~ below the belt нанести предательский удар to ~ below the belt спорт. нанести удар ниже пояса

to hold the ~ быть чемпионом по боксу

safety ~ ремень безопасности

seat ~ ремень безопасности

~ пояс, зона; shelter belt полезащитная лесная полоса

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.