Англо-русский перевод BELT

BELT

I n

1) infml

He gave the ball a belt — Он резко ударил по мячу

She gave him a belt on the ear — Она дала ему по уху

I got a belt in the gut for my trouble — И в благодарность я получил удар в живот

2) sl esp BrE

Let's go for a belt down the motorway — Давай прошвырнемся на автомобиле по автостраде

3) sl esp AmE

He always seems to be getting a great belt out of life — Он, кажется, получает огромное удовольствие от жизни

We all got quite a belt from your jokes — Ты просто уморила нас своими анекдотами

4) sl esp AmE

He handed me a bottle and I took a belt at it — Он передал мне бутылку, и я сделал из нее глоток

I had a couple of belts while I was wailing — Я пропустил пару стаканчиков, пока ждал вас

He took a belt and rolled it around in the mouth — Он сделал глоток спиртного и начал перекатывать его у себя во рту

5) AmE sl

This stuff has one hell of a belt — От этого наркотика кайф я тебе дам

The belt nearly knocked her over — Она так закайфовала, что едва держалась на ногах

6) AmE sl

I could use a belt of smack to hold off the pain — Я бы сейчас укололся героином, чтобы не чувствовать боль

Gimme a belt in the leg, will ya? My arms are finished — У меня все руки исколоты, поэтому коли в ногу

II vi sl

1)

The nipper just belted downstairs and was gone — Пацан скатился кубарем вниз и был таков

2)

You gotta belt! — Вы должны действовать энергично

III vt

1) infml

She belted him one in the eye — Она ударила его в глаз кулаком

Don't belt me! — Не бей меня!

2) AmE sl

He belted his drink and asked for another — Он выпил рюмку и попросил налить еще

Don't belt it! Savor it! — Не пей залпом! Смакуй!

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.