Англо-русский перевод BELT

BELT

1. belt n 1. 1> пояс, кушак, ремень; портупея

cross /shoulder/ belt - перевязь /ремень, лента/ через плечо 2> пояс ( с подвязками ); корсет; бандаж

2. 1> пояс, зона, район; полоса

corn belt - амер. кукурузный пояс /-ая зона/

a green belt around the city - зелёный пояс вокруг города

shelter belt - полезащитная лесная полоса

belt planting - с.-х. ленточный посев

belt of ice - зона льдов

belt of fire - воен. полоса сплошного поражения

belt of wire - воен. полоса проволочных заграждений

belt road - воен. рокадная дорога 2> лес. шпалера

belt of trees - кулисы ( деревья, оставляемые при сводке для лесовозобновления )

3. воен. пулемётная лента

4. мор. броневой пояс ( военного корабля )

5. 1> тех. приводной ремень

belt transmission - ремённая передача

belt tightener - натяжное устройство для ремня 2> лента ( конвейера )

6. геогр. узкий пролив

7. 1> астр. пояс

belts of Jupiter - пояса Юпитера 2> = belt line

8. архит. облом

9. сл. рюмка, стаканчик спиртного

10. сл. встряска; потрясение

to get a belt out of smth. - быть потрясённым чем-л.

11. сл. кайф, кейф

12. интервал ( в статистике )

under one's belt - а) в желудке; to have a few Scotches under one's belt - выпить несколько стаканчиков виски; заложить за галстук; б) в прошлом; на счету ( у кого-л. ); he has three classical roles under his belt - он сыграл три классические роли; в) сл. при себе; keep the warning under your belt - молчи в тряпочку

to hit /to strike, to tackle/ below the belt - а) нанести удар ниже пояса ( в борьбе, боксе ); б) применить запрещённый приём; нанести предательский удар

to lay under one's belt - прост. наедаться до отвала

to tighten one's belt - затянуть потуже пояс

to have the champion's belt - быть чемпионом ( по боксу )

2. belt v 1. 1> подпоясывать; затягивать поясом ( тж. belt on)

to belt on the shoulders - надевать через плечо 2> опоясывать; очерчивать (кругом)

the beaver belted the tree with his teeth - бобёр обгрыз дерево кругом 3> вешать на пояс

he belted on his sword - он прицепил к поясу саблю

2. 1> пороть ремнём 2> сл. ударить кулаком, треснуть

3. амер. сл. пить ( спиртное )

to belt the grape - пьянствовать

4. сл. двигаться рывками; мчаться сломя голову

to belt downstairs - кубарем скатиться по лестнице

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.