встать
1. ( в разн. знач. ) get* up, rise*; ( подняться с постели тж. ) be up; ( на ноги ) stand* up
вставать на что-л. — get* (up) on smth.
вставать из-за стола — get* up, или rise*, from the table
встать! — stand up!
пора вставать — it is time to get up
он уже встал — he is up
он ещё не вставал — he is not up yet
он сегодня рано встал — he was up early this morning
он уже встаёт ( о больном ) — he is beginning to get up
больному нельзя вставать — the patient must remain in bed, или must keep his bed, или must not get up
встать на ноги ( перен. ) — become* independent; stand* on one's own feet
встать на путь ( рд. ) — choose* / follow the road (of)
2. ( о небесных светилах ) rise*
3. (в вн. ; умещаться ) go* (into), fit (into)
стол встанет в этот угол — the table will go into this corner
4. ( подниматься на защиту чего-л. ) stand* up
встать грудью за что-л. — defend / champion smth. with all one's might; stand* up staunchly for smth.
5. ( возникать ) arise*
встал вопрос — the question arose
♢ вставать на колени — kneel*
вставать на чью-л. сторону — take* smb.'s side, support smb.
вставать на учёт — be registered
вставать кому-л. поперёк дороги — bar smb.'s road; be in smb.'s way