уменьш. от струна задевать слабую струнку разг. – to touch the right chord вытягиваться в струнку ходить по струнке
струнк|а - ж. : чувствительная ~ tender spot
задевать слабую ~у кого-л. touch smb. on a tender spot
вытянулся в ~у stand* (stiffly) erect
ходить по ~е toe the line