СТРУНКА

ж. уменьш. от струна

вытягиваться в струнку — stand* at attention

заставлять кого-л. ходить по струнке — reduce smb. to servile obedience

чувствительная струнка — the right chord

задевать слабую струнку разг. — touch the right chord