rated capacity, (указанная на заводской табличке, прибора, машины, механизма, оборудования) name plate rating, nominal power
НОМИНАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ
Русско-английский перевод НОМИНАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ
Быков В.В., Поздняков А.А.. Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям. Russian-English dictionary of construction and new building technologies. 2003