(на вн. ) be fit (for), serve ( d. ), do (for); ( о человеке тж. ) be fitted / suited (for); ( кому-л. ; быть полезным ) be of use (to); ( быть впору ) fit ( d. )
он не годится в учителя — he is not cut out to be a teacher, he is not suited to being a teacher
он не годится для этой работы — he is not the man* for this job
эта бумага ему годится — this paper will serve him, или will do for him
эта бумага годится только на обёртку — this paper is only fit for a wrapper, или will only do for a wrapper
эта бумага (никуда) не годится — this paper will not do (at all), this paper is no good (for anything)
эти ботинки ему (не) годятся — these boots (do not) fit him
не годится (+ инф. ) — it does not do (+ to inf. ), one should not (+ inf. )
так поступать не годится — one can't do that, you mustn't behave like that
это никуда не годится! — that won't do at all!, that's no good at all!