ж. тк. ед.
1. memory
плохая память — poor memory
хорошая память — good* / retentive memory
это выпало у него из памяти — it slipped / escaped his memory; is passed completely from his memory / mind
запечатлеться в чьей-л. памяти — be stamped / engraved on one's memory
если мне память не изменяет — if my memory doesn't fail / betray / deceive me
память ему изменяет — his memory fails him
2. ( воспоминание ) recollection, remembrance
в память ( рд. ) — in memory (of), in commemoration (of)
подарить что-л. на память — give* smth. as a keepsake, или as a souvenir
оставить по себе добрую память — leave* fond memories of oneself
оставить по себе дурную память — leave* a bad* memory behind
3. ( запоминающее устройство электронной машины ) memory, store, storage
на чьей-л. памяти — within smb.'s recollection
на памяти нынешнего поколения — within living memory
вечная память ему — may his memory live for ever
сохранить память о ком-л. — hold* smb. in remembrance
любить кого-л. без память и — love smb. to distraction
быть без памяти ( без сознания ) — be unconscious
быть без памяти от кого-л. разг. — be over head and ears in love with smb.; be crazy about smb.
на память ( наизусть ) — by heart
но памяти — from memory
по старой памяти — for old times' sake; ( по привычке ) by force of habit
приходить кому-л. на память — come* back to one's memory, come* back to one
ему пришло на память, что — he remembered that