1. ( по направлению ) right; right-hand ( attr. ); ( о борте судна ) starboard; ( о лошади, части экипажа и т. п. ) off(-side)
правый карман — right-hand pocket
правый ящик стола — right-hand drawer
правая сторона — right side, off side
правый борт — starboard side
правый о руля! мор. — starboard the helm!; right rudder! амер.
право на борт! мор. — hard astarboard!
правая лошадь ( пары ) — off horse
правая задняя нога ( лошади в упряжке ) — the off hind leg
он его правая рука — he is his right hand, или right-hand man
2. (правильный, справедливый) right
вы правы — you are right
правое дело — just / righteous cause
наше дело правое — our cause is right, ours is the right cause
3. полит. 1. прил. right-wing ( attr. )
правая партия — right-wing party, party of the right
правый уклон — right-wing deviation / trend
2. как сущ. м. right-winger