ВЕСЁЛЕНЬКИЙ Русско-английский перевод ВЕСЁЛЕНЬКИЙ весёленькое дело! — a pretty / fine mess!весёленькая история! — a pretty story indeed!; that's a fine tale! Русско-Английский словарь. Russian-English dictionary. 2012