1. задеть ( вн. ) touch ( d. ); ( касаться поверхности ) brush (against); ( зацепляться ) be caught (in); ( ударяться ) hit* (against), strike* (against); ( перен. ) разг. ( волновать ) affect ( d. ); ( обижать ) offend ( d. ), hurt* ( d. )
проехать и т. п. не задев — clear ( d. )
задевать чьё-л. самолюбие — offend / wound smb.'s pride
задевать кого-л. за живое — cut* / sting* smb. to the quick, touch smb. on the raw; touch a sore spot
2. сов. ( вн. ) разг. (затерять) mislay* ( d. )