ДАВАТЬ

дать 1. give* (smth.)

дать кому-л. книгу give* a book to smb. , give* smb. a book;

~ кому-л. чей-л. адрес, телефон give* smb.`s address, telephone number to smb.

~ кому-л. задание give* smb. an assignment, set* smb. a task;

~ кому-л. взятку bribe smb.

~ взаймы lend (money);

~ на чай tip;

~ уроки give* lessons;

2. (наносить удар) give* (smth.)

~ кому-л. пощечину slap/smack smb.`s face, box smb.`s ears;

3. (устраивать) give* (smth.)

~ обед give* a dinner;

~ концерт give* a concert;

4. (приносить как результат) yield (smth.)

~ урожай yield a harvest;

~ плоды bear*/yield fruit;

~ доход be* profitable;

5. в сочет. с некоторыми сущ. (производить, делать) : ~ сигнал give* a signal;

~ звонок ring*;

~ отбой 1) (по телефону) ring* off;

2) (тревоги) sound the all-clear;

~ залп fire a volley;

6. в сочет. с рядом сущ. имеет знач. действия : ~ распоряжение кому-л. give* instructions to smb. , instruct smb.

~ обещание give* a promise, promise;

~ отсрочку grant a delay;

7. (дт. + инф.;

предоставлять возможность) let* (smb. + inf.)

не ~ спать кому-л. not let smb. sleep;

дайте мне подумать let me think;

~ кому-л. говорить let* smb. speak;

дать кому-л. высказаться let* smb. have his, her say;

8. тк. несов. повел. : давай(те) (пойдем, сделаем и т. п.) let`s (+ inf.)

(начинайте, действуйте) go ahead!;

давайте я вам помогу let me help you;

9. (определять возраст по внешнему виду) give* (smth.)

ему нельзя дать больше 30 лет he doesn`t look a year over thirty;

дать знак кому-л. let* smb. know;

дать себя знать make* itself felt;

годы дают себя знать the years are beginning to tell;

~ начало чему-л. give* a start to smth.

дать себе труд trouble, take* the trouble;

он не дал себе труда подумать he did not trouble to think;

~ кому-л. понять give* smb. to understand;

~ слово 1) (обещать) give* one`s word;

2) (оратору) give* smb. the floor;

~ себе слово не... vow not to...;

~ показания bear* witness;

give* evidence;

~ся, даться 1.: не ~ся в руки кому-л. (увертываться) dodge smb.

2. (дт.;

легко усваиваться) come* easy (to) это ему легко дается it comes easy/naturally to him;

это мне нелегко дается it`s not easy for me;

i find it very difficult;

дай ему палец, он всю руку отхватит give* him an inch and he`ll take an ell