ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ

to orient не очень частотное слово; по возможности заменять на высокочастотный контекстуальный эквивалент Радикал-либеральная модель ориентируется на ельцинскую «автократию олигархов» с соблюдением демократического декорума. - The radical liberal model would actually preserve Yeltsin-style "autocracy of the oligarchs" with some democratic decorum. Какая реклама, кроме пива, ориентирована сугубо на мужчин? («Известия») - Is there any advertising, except of beer, that targets only men (или men only)? Ориентироваться только на линию партии - это большевизм (интервью в «Общей газете»). - То be guided only by/to have in mind only the party line is tantamount to Bolshevism. Если ориентироваться только на такую узкую базу, то можно вообще в Думу не попасть. - If we go after such a small constituency/narrow base of support, we might fail to be elected to the Duma altogether. Украина вынуждена будет в этом случае ориентироваться на устаревшие технологии (russ.ru). - Ukraine would be saddled with obsolete technologies. В этой ситуации Украина может рассчитывать только на экстенсивный путь развития, ориентируясь на рынки слаборазвитых стран и РФ. - Ukraine would then face the prospect of extensive (rather than intensive) development, looking to/targeting the markets of under-developed countries and Russia. Он хорошо ориентируется в этих вопросах. - Не is familiar with/well versed in/knows all about these issues. сориентироваться (в прямом и переносном смысле) - to get one's bearings, assess the situation Российский президент сразу сориентировался, был доволен тем, что я не стал делать скандал главной темой (из интервью Э.Шеварднадзе «Московским новостям»). - The President of Russia immediately appreciated the fact that I did not put the scandal at the forefront of the discussion. сориентировать кого-либо - to give someone an idea of something/to bring someone up to speed ( очень разговорное )