slap in the face
That remark was a real slap in the face - Это замечание прозвучало как оскорбление That was a slap in the eye for the authorities - Это был удар по самолюбию местных властей It was a slap in the kisser for the whole family - Это прозвучало как пощечина для всей семьи He suffered an awful slap in the teeth - Его жестоко отшили
smack in the eye
That was a smack in the eye for the whole family - Это был удар по самолюбию всей семьи