ОСТАТОК

1. the remainder, the rest;

the remains pl.

(материи) remnant;

2. обыкн. мн. (то, что уцелело от разрушения, гибели и т. п.) the remains;

(следы чего-л. минувшего) vestiges, traces;

3. тк. ед. (последняя часть чего-л.) the rest, the remainder;

~ пути the rest of the journey;

~ долга the remainder of a debt;

4. фин. (сальдо счета) amount of balance, balance;

неиспользованный ~ unused/unutilized balance;

~ на счете balance of account;

возвращать неиспользованный ~ cancel the unused balance;

~ средств (на счете клиента, сообщаемый в ежемесячном отчете брокера) credit balance;

cash balance, ledger credit;

5. мат. remainder, residual;

делиться без ~ка divide exactly;

все без ~ка absolutely everything ( one has);

~ки сладки погов. е the nearer the bone, the sweeter the meat