Русско-английский перевод ВРЕМЯ

с. 1. time;

солнечное ~ solar time;

промежуток ~ени interval;

местное ~ local time;

полетное ~ airborne time;

поясное ~ standard time, zone time;

сталийное ~ lay days;

экранное ~ screen time;

эфирное ~ air (radio) time;

расчетное ~ в полете estimated time of flight;

расчетное ~ в пути estimated time en-route;

расчетное ~ прибытия estimated time of arrival;

среднее ~ по гринвичу greenwich mean time;

zulu time;

косм. жарг.

среднее ~ простоя meandown time;

фактическое ~ вылета departure actual time;

~ вступления в силу effective date, date of entering into force;

~ вылета off time;

~ действия лицензии lease period;

~ на погрузку time for loading;

~ начала регистрации check-on-time, reporting time;

~ посадки пассажиров boarding time;

~ прибытия arrival time;

~ простоя down-time, demurrage;

~ в рейсе уblock-to-blockф time;

~ летит time flies;

~ идет time goes by, time is passing;

пространство и ~ space and time;

до настоящего ~ени up to the present;

до последнего ~ени till quite recently;

на будущее ~ in future, henceforth;

с того ~ени since then;

в свободное ~ at one`s leisure, in one`s spare time;

у меня есть ~ читать i have time to read;

в это ~ at that time;

(между тем) meanwhile;

in the meanwhile;

а в это ~ ... meanwhile...;

во ~ during;

во ~ работы while working;

за это ~ in this period, since then;

за короткое ~ in a very short time;

в то ~ at that/the time;

2. (пора) time;

(года тж.) season;

лучшее ~ суток the best time of the day;

вечернее ~ evening hours pl.

утреннее ~ morning hours pl.

~ жатвы harvest time;

дождливое ~ the rainy season;

ненастное ~ bad spell of weather;

3. (эпоха) time(s), age;

дух ~ени the spirit of the age/times;

в наше ~ (о прошлом) in our day;

(о настоящем) nowadays, in this day and age;

в мирное ~ in peace-time;

было ~ когда... the time was when..., there was a time when...;

во ~ена екатерины in the days of catherine;

в те ~ена in those days;

4. грам. tense;

в последнее ~, за последнее ~ lately, of late;

(в) первое ~ at first, in the beginning;

~ от ~ени from time to time;

в свое ~ 1) (когда-то) at one time;

2) (в известный период жизни) in one`s day;

3) (своевременно) in due time, when the time comes;

все в свое ~ all in good time;

всему свое ~ there`s a time for everything;

(теперь) не ~ this is not the moment;

не ~ шутить no time for joking;

(теперь) самое ~ it`s the very moment, it`s just the time;

в то же ~ all the time;

раньше ~ени prematurely;

с незапамятных ~ен from the time immemorable;

во ~ оно at one time;

во все ~ена at all times;

до поры, до ~ени for the time being.

Русско-Английский словарь общей тематики.      Russian-English dictionary of general subjects.