муж.
1) forest, wood(s)
выходить из леса/лесу — to come out of the wood
лес рубят - щепки летят посл. — you can't make omelettes without breaking eggs
кто в лес, кто по дрова посл. — (to be, etc.) at sixes and sevens
вечнозеленый лес — evergreen forest
девственный лес — virgin/primeval forest
корабельный лес — ship timber
купить лес — to buy woodlands
лес штыков — forest of bayonets
лиственный лес — deciduous forest/wood
смешанный лес — mixed forest/wood
тропический лес — rainforest
хвойный лес — coniferous forest/wood
частый лес — thick wood
чаща леса — thicket; heart/thick of the forest; the depths of the forest мн. ч.
шум леса — murmur of the forest
2) только ед. ( материал )
timber; lumber амер.
количество сваленного леса — fall
количество срубленного леса — fell
- лес в плотах
- лес на корню
••
для него это темный/дремучий лес — перен. he is completely in the dark about it, it is Greek to him