ПЕКИН


Значение ПЕКИН в английском языке

столица Китайской Народной Республики, расположен на северо-востоке Китая, приблизительно в 160 км к северо-западу от порта Тяньцзинь. До образования народной республики в 1949 Пекин был окружен городской стеной и имел в поперечнике около 8 км. Он занимал окраинную часть сельскохозяйственной территории площадью 780 кв. км в провинции Хэбэй. Вскоре после 1949 городу был придан статус самостоятельной административной единицы, находящейся в непосредственном подчинении Центральному народному правительству, и его территория была расширена до 17 793 кв. км. В настоящее время Пекин является одним из главных индустриальных городов Китая, культурным центром и сердцем одного из наиболее населенных столичных регионов мира.

Географическое положение и климат. Собственно Пекин расположен в пределах низменности на северной оконечности Северо-Китайской равнины. Около 3/5 территории города вместе с пригородами лежит в гористой местности, обрамляющей старый город с запада, севера и востока. По равнине в окрестностях Пекина протекает несколько рек, в том числе Байхэ и Юндинхэ, которые составляют главный источник водоснабжения города. Пекин расположен в пределах сейсмически опасной зоны, и в 1976 город Таншань, находящийся в 160 км к востоку от Пекина, был разрушен землетрясением, причинившим значительный ущерб и самой столице. На погодные условия в Пекине оказывают воздействие весенние и летние муссонные ветры, дующие с северо-запада и с юго-востока. Ранней весной северо-западные ветры из пустыни Гоби окутывают город тучами желтой пыли. Летом юго-восточные ветры с океана вызывают сильные ливни, из-за чего около 3/4 годовой суммы осадков (610 мм) приходится на летний сезон. В целом лето в Пекине жаркое и влажное, а зима - холодная и сухая. Однако с середины сентября по ноябрь стоит ясная, прохладная и очень приятная погода.

Население. Пекин чрезвычайно разросся после 1949, когда в нем было чуть больше 2 млн. жителей, 4/5 из которых проживали в самом городе. К 1988 население Большого Пекина составило, согласно проведенной оценке, 10 670 000 человек, включая почти 6 710 000 человек, проживающих в самом городе. Наиболее важной причиной такого роста явилась быстрая индустриализация.

Планировка и архитектура. Со времени основания в эпоху правления династии Юань Пекин по большей части являлся столицей Китая. В облике города и по сей день ясно видны черты, связанные с его главенствующей ролью в империи. Территория старого Пекина отчетливо подразделяется на две части: квадратный "Внутренний", или "Татарский город" на севере и продолговатый "Внешний", или "Китайский город", примыкающий к нему с юга.

"Татарский город", название которого отражает его создание в эпоху правления монгольских завоевателей в 13 в., был построен вдоль главной оси - прямой линии, пересекающей его с севера на юг, и обнесен 12-метровыми стенами, которые были разобраны лишь в 1950-е годы. Внутри стен "Татарского города" протяженностью около 24 км были заключены два дворцовых ансамбля, созданных в основном в 15 в. во время правления династии Мин и также окруженных стенами.

В самом центре располагался обрамленный рвом Пурпурный, или Запретный город. За его стенами протяженностью 3,6 км находился Императорский дворец, построенный с 1406 по 1420 и в настоящее время представляющий собой музей. Дворцовый комплекс состоит более чем из 9000 помещений, его общая площадь составляет около 100 гектаров. В архитектурный ансамбль входят огромные ворота, залы для аудиенций и жилые помещения. Желтые черепичные крыши зданий возвышаются над красными глинобитными стенами города. В центре "Запретного города" расположены "Павильон высшей гармонии", где находился императорский трон, "Павильон полной гармонии", где разрабатывались политические решения, и "Павильон сохранения гармонии", где происходили приемы дипломатов и ученых советников. Павильоны размещены на террасированных постаментах, к их входам ведут длинные марши беломраморных лестниц. Каждый из павильонов был устроен так, что император всегда сидел, повернувшись лицом точно на юг и имея позади себя Полярную звезду. Та же ориентировка зданий по направлению с севера на юг была выдержана во всем "Татарском городе", построенном симметрично относительно единой меридиональной оси.

В целом постройки "Запретного города" подчинены единому плану. Как правило, они одноэтажные, с легкими деревянными стенами, и их массивные крыши с изящно приподнятыми кверху карнизами поддерживаются сложными системами балок и кронштейнов, опирающихся на прочные деревянные колонны. Строения такого типа имеют важное преимущество: они практически не повреждаются при землетрясениях. Однако они исключительно уязвимы для пожаров, и многие из уцелевших зданий не раз требовали серьезного ремонта или перестройки за долгую историю своего существования. Эту работу аккуратно продолжает и нынешнее правительство Китая.

"Запретный город" был окружен вторым квадратом красных стен общей длиной 9,7 км, внутри которого располагался т.н. "Императорский город", включавший в себя императорские парки, храмы и второстепенные дворцы. Его южная стена сохранилась по сей день, как и участки западной стены, примыкающей к двум искусственным озерам: Чжунхай (Центральное море) и Наньхай (Южное море). Вокруг них размещались второстепенные дворцы, которые в настоящее время служат приемными и резиденциями руководства Китая. Севернее находится третье рукотворное озеро, Бэйхай (Северное море), которое окружено общественным парком. На острове среди этого озера высится знаменитая Белая пагода в тибетском стиле, построенная в 17 в. Поблизости расположены Национальная Пекинская библиотека и Всекитайская выставка изделий ремесленного производства.

Внутри "Императорского города" размещаются еще три парка. Один из них, парк Мэйшань, или Цзиншань, находится точно к северу от Запретного города на "Угольной горе" - насыпном холме, образованном при выемке грунта при создании трех искусственных озер "Императорского города". С этого холма, являющегося высшей точкой Пекина, открывается широкая панорама всей столицы. Еще два парка занимают часть "Императорского города", расположенную к югу от стен "Запретного города", т.е. территорию, где прежде располагались императорские храмы. Восточнее ворот Тяньаньмэнь, на месте фамильного Храма поминания предков императора находятся Народный парк культуры с Дворцом культуры трудящихся, а западнее ворот Тяньаньмэнь, внутри стен, прежде огораживавших императорский "Алтарь божеств земли и злаков", в настоящее время располагается парк Чжуншаньюань, или Парк имени Сунь Ятсена, лидера революции 1911-1912, уничтожившей императорскую власть.

Южнее двух названных парков проходит уцелевшая южная стена "Императорского города", в центре которой расположены знаменитые ворота Тяньаньмэнь (Ворота небесного спокойствия) в центре. Именно отсюда в 1949 Мао Цзэдун провозгласил образование Китайской Народной Республики, и именно здесь, на огромной площади Тяньаньмэнь, расширенной в 1950, сконцентрирована политическая жизнь республики. На площади Тяньаньмэнь находятся Памятник народным героям и Мемориальный зал Мао Цзэдуна - мавзолей, где хранится тело китайского вождя, открытый для посещения. По ее северной границе проходит Чанъаньцзе (Проспект вечного мира), главный бульвар Пекина. Вдоль него располагаются многие более современные достопримечательности города. На западной стороне площади воздвигнуто монументальное здание - Дом Всекитайского Собрания народных представителей, где проводятся съезды этого высшего органа власти и другие важные государственные мероприятия. Напротив этого здания расположен впечатляющий комплекс строений, в котором размещаются Исторический музей Китая и Музей китайской революции. На самой площади в дни национальных праздников устраиваются грандиозные демонстрации и фейерверки.

Общественные здания на площади Тяньаньмынь являются, вероятно, наиболее важными строениями этой третьей, внешней части "Татарского города". Первоначально в этом районе располагались резиденции знати, дворцовых придворных и императорских чиновников. Позднее он приобрел известность как "посольский квартал", поскольку здесь находилось много иностранных представительств. Район пересекает множество главных улиц, протянувшихся с востока на запад и с севера на юг, а также сеть хутунов - второстепенных переулков, где находятся магазины, рестораны, рынки и жилые кварталы, огороженные высокими серыми стенами с большими красными воротами.

До 1950-х годов южная стена "Татарского города" проходила непосредственно к югу от площади Тяньаньмэнь, и хотя позднее стены и массивные ворота были разобраны, линию, вдоль которой они проходили, можно проследить по сохранившимся каналам - бывшим крепостным рвам, заполненным водой. За этими стенами начинается "Внешний", или "Китайский город", имевший в плане форму прямоугольника с размерами 3,2 км с севера на юг и 8 км с запада на восток. Первоначально он представлял собой территорию, занятую торговыми и увеселительными заведениями. Их владельцы сосредоточились здесь, чтобы обслуживать богачей, обитавших внутри стен "Татарского города". В середине 16 в. и этот район был, в свою очередь, обнесен защитной стеной высотой 6 м, а сеть его улочек была упорядочена в соответствии со специализацией предприятий, расположенных на той или иной из них: например, по продаже бумаги, письменных принадлежностей, керамической черепицы, нефритовых украшений, перегородчатой эмали и т.п. Эта специализация отчасти сохранилась и по сей день. Во "Внешнем городе" размещались также более крупные торговые районы, а кроме того - религиозные храмы. Большинство последних, как в "Татарском", так и в "Китайском" городе, позднее было превращено в школы и другие государственные учреждения, однако, несмотря на то, что "Внешний город" был в значительной степени включен в основной поток современной политической жизни, он во многом остается наиболее разнообразной и колоритной частью Пекина.

На южной окраине старого "Китайского города" размещаются два больших парка. Тяньтань (парк "Храма неба") на юго-востоке заключает в себе ансамбль зданий, где когда-то совершались важные государственные жертвоприношения. Одно из храмовых сооружений - "Алтарь неба" - представляет собой трехступенчатую террасу из белого мрамора. Три яруса символизируют три стихии: небесную, земную и человеческую. Второе сооружение, Хуанцюнъюй (Зал небесного свода), высотой 20 м, имеет в плане восьмиугольную форму. Это здание обнесено искусно построенной "стеной эха". Третье здание, зал Циняньдянь (Зал жатвенных молитв) - это круглое здание высотой 27 м с трехъярусной крышей. Темно-синяя глазурованная черепица крыши, искусная работа по дереву и изумительно украшенный интерьер делают его одной из наиболее притягательных для туристов достопримечательностей Пекина. Весь этот павильон с его убранством, богатым традиционной символикой, представляет собой один из главных памятников архитектуры Китая.

Второй крупнейший парк "Внешнего города", Таожаньтин (что в переводе с китайского означает "Беседка чуть под хмельком"), расположен западнее. Между двумя названными парками находится древний императорский "Храм земледелия" (или "Храм бога земледелия"), где сам император в крестьянской одежде возглавлял ритуал, посвященный весенней пахоте, и возносил молитвы о щедром урожае.

Прочие достопримечательности "Внешнего города" включают в себя Пекинский стадион и комплекс спортивных сооружений, расположенные на юго-востоке города, и огромный Пекинский железнодорожный вокзал, находящийся непосредственно у стены "Императорского города" на северо-восточной окраине "Внешнего города". Его строительство было закончено в 1959. Во "Внешнем городе" были также возведены многчисленные семи- и десятиэтажные жилые дома, в дополнение к четырех- и пятиэтажным, построенным до 1949. Однако в целом силуэт Пекина по-прежнему остается сравнительно невысоким, поскольку его старая одно-двухэтажная застройка определялась императорским законом, запрещавшим строительство зданий более высоких, чем храмы "Запретного города".

В Пекине отсутствует и центральный деловой район. Вместо него по всему городу разбросаны крупные и мелкие торговые центры, что позволяет жителям города делать покупки большей частью в тех же районах, где они проживают. Вероятно, наиболее оживленной торговой магистралью Пекина является улица Ванфуцзин, которая тянется вдоль восточной стороны "Императорского города" к северу от Чанъаньцзе. На этой улице находится 17-этажная гостиница "Пекин", самое высокое здание в старом городе, а также Пекинский универмаг и рынок "Дунфэн" - крупнейший крытый торговый центр, совмещающий в себе разнообразные мелкие магазины и рестораны.

Столичный регион. После 1949 и особенно после того, как были разрушены старые городские стены, Пекин широко разросся во всех направлениях с такой скоростью, что теперь часто трудно определить, где заканчивается собственно Пекин и начинаются пригороды. Удаляясь от центра города, путешественник видит новые жилые дома, фабрики и административные здания, возвышающиеся повсюду среди плотно засаженных полей. Чем дальше от центра, тем большую роль в ландшафте приобретают сады и фермы, однако и здесь встречаются промышленные предприятия средних и крупных размеров. Первоначальными планами расширения Пекина предусматривалась концентрация новых промышленных объектов на юго-востоке города, чтобы свести к минимуму угрозу загрязнения воздуха с учетом преобладающего направления ветра, однако существуют многочисленные исключения, и главным среди них является крупный Шицзиншаньский металлургический комбинат, расположенный в 19 км к западу от города. В других местах на западе находятся многочисленные военные городки, а также военные заводы, а на юго-западе размещен один из главных научно-исследовательских ядерных центров Китая. В южных и восточных пригородах расположен ряд крупных промышленных комплексов, включая нефтеперерабатывающие заводы, предприятия химической и нефтехимической промышленности, машиностроительные и автомобилестроительные заводы, а также текстильные фабрики. В северном секторе сосредоточены в основном культурные и научные учреждения, а также несколько парков, спортивные комплексы, зоопарк и гостиница "Дружба" с туристическим центром.

Три достопримечательности, находящиеся за пределами старого города, заслуживают особого внимания. Первая из них - это старый "Летний дворец" (Ихэюань), расположенный в 11 км к северо-западу от города, одно из наиболее популярных мест отдыха жителей Пекина. Парк служил местом размещения императорских садов и дворцов начиная по меньшей мере с 1153. Современный комплекс состоит главным образом из восстановленных зданий, строительство которых началось в конце 19 в. На территории парка находятся озеро Куньминху и гора Ваньшоушань (Гора долголетия) к северу от него. На горе возвышаются храмы и изящные пагоды. По берегу озера проходит длинная галерея, связывающая друг с другом здания дворцового комплекса у подножия горы Ваньшоушань. Через озеро переброшены красивые мосты: мост "Спина верблюда" и мост с семнадцатью пролетами Шикунцяо. Вдалеке за мостами видна знаменитая "Нефритовая пагода".

Гробницы императоров династии Мин, расположенные вдоль аллеи в 32 км к северо-западу от Пекина, место захоронения 13 императоров, являются еще одной достопримечательностью в пригороде столицы. К ним ведет плавно изгибающаяся дорога ("Путь высокой добродетели"), обрамленная монументальными каменными изваяниями. Перед овальными могильными курганами, внутри которых находятся сами гробницы, возвышаются охряно-красные павильоны под традиционными желтыми черепичными крышами с уголками, загнутыми кверху.

Третьей выдающейся достопримечательностью неподалеку от Пекина является сама Великая Китайская стена. Единственный рукотворный объект на Земле, достаточно большой для того, чтобы его можно было увидеть с Луны, это гигантское укрепление проходит на расстоянии 48 км от Пекина. Великая Китайская стена длиной 4000 км протягивается извилистой лентой от Желтого моря до пустыни Гоби.

Образование и культурная жизнь. В Пекине имеется 49 высших учебных заведений, в том числе некоторые наиболее престижные университеты Китая. Среди них Пекинский университет, основанный в 1898 и являющейся центром китайской научной и политической деятельности уже со времени движения "4-го мая" 1919. В 1953 университет переехал со своего старого места в городе в северный пригород, в городок бывшего университета Яньцзин, существовавшего на американские субсидии.

Университет Цинхуа, вторая выдающаяся научная школа Пекина, был открыт в 1911 и быстро сделался ведущим университетом Китая в области естественных и гуманитарных дисциплин. Среди других известных учебных заведений, открытых в большинстве своем после 1949, можно назвать Китайский Народный университет, пользующийся особым авторитетом в экономических науках, и ряд специализированных технических институтов.

Крупнейшая в Китае Пекинская библиотека гордится выдающейся коллекцией классических трудов, унаследованной от императорских собраний, создававшихся на протяжении почти 1200 лет. Другие важнейшие библиотеки Пекина основаны при Академии наук, Историческом музее Китая и основных университетах столицы.

Пекин также богат музеями. Особенно интересны Дворцовый музей (Гугун), расположенный в "Запретном городе", и Исторический музей Китая на площади Тяньаньмэнь. Оба названные музея обладают выдающимися коллекциями древностей. Среди других известных музеев - Музей китайской революции, Народно-революционный военный музей Китая, Центральный естественноисторический музей, Геологический музей и Музей китайского искусства. Во многих городских парках и храмах также открыты интересные выставки произведений искусства и предметов материальной культуры, а в музее Минских могил демонстрируется уникальная коллекция предметов минского периода, обнаруженных в ходе недавних археологических раскопок.

В Пекине более 25 театров, где ставятся драматические произведения в западном стиле, оперы, современные китайские мюзиклы, проходят концерты, акробатические и танцевальные представления. Кино также пользуется в городе большой популярностью, как и соревнования в различных видах спорта, таких как баскетбол, настольный теннис, гимнастика, легкая атлетика и плавание. Помимо занятий многими из названных видов спорта, жители Пекина уделяют необычайно большое внимание поддержанию обычной хорошей физической формы, и каждое утро улицы и парки города наполняются группами людей, занимающихся ушу и традиционной китайской гимнастикой.

Общественный транспорт. Пекин является одним из главных транспортных узлов Китая. Новый пекинский аэропорт, расположенный примерно в 16 км к северо-востоку от города, связан авиарейсами с основными городами Китая и с зарубежными странами. В Пекин ведут также 4 крупных железных дороги.

Внутри города перевозки пассажиров осуществляются автобусами и троллейбусами. Хотя машинный парк городского транспорта и несколько устаревший, на маршрутах соблюдается расписание с небольшими интервалами движения, и сохраняются весьма низкие цены на билеты. Имеются также пригородные автобусные маршруты. В дополнение к этому, первая линия современного Пекинского метро связывает Пекинский вокзал, расположенный в старом "Китайском городе", с пригородом Шицзиншань, находящимся приблизительно в 16 км к западу от него. Вторая линия метро, охватывающая кольцом древний "Татарский город", была введена в строй в 1980-х годах.

Парк личного транспорта в Китае все еще невелик, но в Пекине существует хорошая, хотя и сравнительно дорогая, служба такси. Тем не менее, главным транспортным средством для большинства жителей города служит велосипед, и, хотя товары большей частью перевозятся в настоящее время грузовым автотранспортом, трехколесные велосипеды, так же как и повозки, запряженные волами, все еще широко используются для перевозок как пассажиров, так и небольших грузов.

Управление. Пекинский административный район центрального подчинения состоит из 9 городских районов и 9 пригородных округов, которые находятся в подчинении Пекинского Собрания Народных Представителей. Руководители районов осуществляют текущее управление своими территориями в соответствии с общим бюджетом и политикой, установленными муниципалитетом. Районы разделяются на подрайоны, комитеты улиц, организуемые на местах, и подчиненные им организации отдельных учебных заведений, предприятий и жилых массивов. Округа делятся на коммуны, бригады и рабочие группы.

Экономика. Хотя Пекин пока еще не настолько индустриализирован, как Шанхай или Шэньян, тем не менее он превратился в крупный центр производства текстиля и синтетических волокон, продуктов нефтехимии, легкого и тяжелого машиностроения, производства оборудования, легковых и грузовых автомобилей, сельскохозяйственных машин, полиграфии и радиоэлектроники, в том числе компьютеров и телевизоров. Вместе с тем этот город остается главным центром развития художественных народных промыслов в Китае. Он славится своими традиционными перегородчатыми эмалями, резьбой по лаку, нефриту и слоновой кости, а также художественными изделиями из бумаги. Важную экономическую роль играет также сельскохозяйственное производство в пригородной зоне Пекина, где фермеры выращивают большое количество зерна и разнообразных овощей для местного потребления.

История. В историческое время на том месте, где сейчас расположен Пекин, существовало крупное поселение по меньшей мере с 1027 до н.э., когда в эпоху правления династии Чжоу здесь был основан город Цзи, столица феодального государства Янь. Государство Янь пало в эпоху объединения Китая под властью императоров династии Цинь в 3 в. до н.э., но его столица Цзи сохранила свое значение, главным образом благодаря своему расположению на крайнем выступе Северо-Китайской равнины. Находясь на важном торговом пути в Монголию, Маньчжурию и Корею, город служил как крепостью для защиты внутренних районов страны от вторжений с севера, так и опорным пунктом для расширения влияния Китая на эти страны.

В 608 н.э. император Ян из династии Суй приказал построить канал от р.Хуанхэ до Пекина для снабжения своих войск, вовлеченных в военную кампанию против Кореи. Позднее этот канал был соединен с другими каналами, проходящими южнее, образовав Великий канал, часть которого, расположенная вблизи Пекина, используется по сей день. После падения династии Тан в 907 н.э. Пекин перешел под власть иностранных завоевателей из Маньчжурии и более 300 лет (во время правления династий Ляо и Цзинь) служил столицей провинции. Затем в 1271 монгольский хан Хубилай, покоривший государство Цзинь, объявил город столицей основанной им империи Юань. Даду, как называлась новая столица, быстро сделался одним из самых открытых, космополитических городов мира. Марко Поло и другие европейцы посещали его уже в 13 в. Однако в 1367 Даду пал, завоеванный китайскими войсками под командованием первого императора династии Мин, который перенес свою столицу в Нанкин и переименовал Даду в Бэйпин (Умиротворенный север).

В этот период Бэйпином управлял один из сыновей императора, правитель Янь, но в начале 15 в. он узурпировал императорский трон, и в 1420 столица возвратилась в Бэйпин, который был соответственно переименован в Бэйцзин (в русской традиционной транскрипции Пекин), что означает "Северная столица". С этого времени Пекин неизменно оставался столицей Китая, за исключением краткого периода с 1928 по 1949, когда правительство Гоминьдана восстановило решение первого императора династии Мин, избрав своей столицей Нанкин и вновь переименовав Пекин в Бэйпин.

В новейшее время Пекин являлся как центром конфликтов Китая с иностранными государствами, так и средоточием революционных преобразований, связанных с восприятием Китаем западных идей и форм правления. В 1860 британские и французские войска захватили город, разрушив значительную часть императорского "Летнего дворца". В 1900 город вновь был оккупирован иностранными войсками во время т.н. Ихэтуаньского, или Боксерского, восстания. В 1919 Пекин сделался центром деятельности политических и иных сил, включая как движение "4-го мая", направленное на обновление Китая и его освобождение от иностранного господства, так и коммунистическое революционное движение, пришедшее к власти приблизительно на 30 лет позже. В 1937 город вновь был захвачен иностранными войсками, на этот раз японскими, которые удерживали его вплоть до 1945, когда сдались Гоминьдану. 23 января 1949 войска Гоминьдана, в свою очередь, сдали город коммунистам после его символической осады, продолжавшейся 6 недель, и 1 октября 1949 с трибуны ворот Тяньаньмэнь в Пекине было провозглашено образование Китайской Народной Республики.

Правление коммунистов принесло Пекину относительную стабильность, однако вскоре город столкнулся с новыми проблемами, возникшими в результате тридцатилетнего стремительного роста промышленности и населения. К 1980 магазины, средства обслуживания и транспорт были перегружены, обострился жилищный кризис. Под промышленное строительство была занята значительная часть ценных сельскохозяйственных угодий, индустриализация перегрузила водоснабжение города, а загрязнение воздуха превратилось в серьезную угрозу здоровью населения. В результате назрело решение об ограничении дальнейшего роста города.

Русский словарь Colier.      Russian dictionary Colier.