Перевод и значение BAR в английском и русском языках

BAR

bar.ogg

_I

1. bɑ: n _I

1. 1> кусок, брусок

chocolate bar - плитка шоколада; шоколадный батон

wooden bar - брусок дерева

bar of metal - полоса металла

bar of soap - брусок /кусок/ мыла 2> брикет 3> метал. болванка, чушка

bar of copper - медная болванка

bar of lead - свинцовая чушка

bar of gold - слиток золота 4> тех. пруток, штанга, стержень; арматурное железо 5> эл. пластина ( коллектора ); шина 6> спец. линейка; планка; рейка

measuring bar - топ. мерная рейка 7> = crowbar 8> разг. руль велосипеда

2. 1> перекладина

the bar in a barrel - поперечина на дне бочки 2> горн. горизонтальный переклад; верхняк ( в крепи )

3. засов, щеколда

4. шлагбаум

toll bar, the bar of a gatehouse - шлагбаум заставы ( где взимаются сборы за въезд, пошлины и т. п. )

5. 1> полоса ( света, цвета )

a bar of green fringed her skirt - на ней была юбка с зелёной каймой 2> геральд. полоса ( на щите )

6. 1> pl решётка ( тюремная )

behind the bars - за решёткой, в тюрьме 2> амер. воен. противомоскитная сетка

7. 1> нанос песка, отмель, бар; гряда; перекат

sand bar - песчаный нанос /бар/

ice bar - ледяные торосы; труднопроходимая кромка льда

the ship stuck fast on the bar - пароход основательно сел на мель 2> горн. россыпь в реке

8. горн. 1> (режущий) бар врубовой машины 2> колонка бурильного молотка 3> буровая штанга

9. геол. жила, пересекающая рудный шток

10. муз. 1> такт 2> тактовая черта

double bar - конец музыкальной фразы

11. спорт. 1> перекладина ( гимнастическая ) 2> pl брусья

uneven bars - разновысокие брусья 3> планка для прыжков в высоту

he cleared the bar at two metres - он взял двухметровую высоту 4> жердь ( гимнастическая ) 5> pl гантели 6> штанга с постоянным весом

12. воен. 1> полоска ( знак различия )

to get one's bars - разг. получить офицерское звание 2> орденская планка, колодка с орденскими ленточками 3> пряжка на орденской ленте ( к английским орденам )

_II

( часто to) препятствие, преграда; помеха; барьер, ограничение

language bar - языковой барьер

bar to happiness - помеха счастью

bar to economic development - препятствие на пути экономического развития

to let down the bars - отменить ограничения ( торговые и т. п. )

poor health may be a bar to success in one's studies - плохое здоровье может помешать успеху в занятиях

colour bar - «цветной барьер», расовая дискриминация

to cross the bar - перейти в лучший мир, умереть

2. bɑ: v 1. 1> запирать (на засов)

to lock and bar the door - запереть дверь на замок и на засов /на задвижку/

to bar the door against smb. - запереться от кого-л. 2> набивать решётки ( на окна ); забивать ( железными полосами, досками )

2. 1> закрывать; загораживать, перегораживать; преграждать

the exits were barred - все выходы были закрыты

a fallen tree is bar ring the way - упавшее дерево загородило дорогу

soldiers barred the way - солдаты преградили путь

the bears were barred in their den - медвежью берлогу обложили со всех сторон 2> тормозить, препятствовать, мешать; останавливать

to bar progress national liberation, economic development - препятствовать /мешать/ прогрессу национальному освобождению, экономическому развитию

what is barring our advance? - что мешает нашему продвижению?

she barred his insinuations with a witty remark - остроумным замечанием она парировала его выпады

what bars you from coming to the theatre with us? - что вам мешает /почему вы не можете/ пойти с нами в театр?

they barred the possibility of his ever returning - они исключили всякую возможность его возвращения 3> запрещать

to bar smoking - запретить курение

to bar from fishing - запретить рыбную ловлю

dogs are barred from the store - вход в магазин с собаками воспрещён

to bar all claims completely and finally - дип. исключить все претензии полностью и окончательно 4> (from) удерживать ( от чего-л. )

to bar smb. from undesirable actions - удерживать кого-л. от нежелательных поступков 5> исключать, отстранять

he was barred from the contest - его не допустили к соревнованию

3. разг. не любить, не выносить

what I bar is a man who talks about what he doesn't know - не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают

4. испещрять полосами, исполосовывать

crimson barred - с алыми полосами

barred feathers - полосатое оперение

5. 1> юр. аннулировать, отменить 2> спец. не засчитывать, признавать недействительным

to bar the dice - смешать игральные кости ( в знак недействительности игры )

his move with the pawn has been barred - его ход пешкой не был засчитан

3. bɑ: prep уст. исключая, не считая

bar none - без всяких исключений; все или всё без исключения

he is the best student, bar none - он бесспорно лучший студент

I can come any day bar Monday - я смогу прийти в любой день, кроме понедельника

_II

bɑ: n

1. 1> барьер, отделяющий судей

he was brought to the bar by two constables - двое полицейских подвели его к барьеру ( на суде ) 2> судебное присутствие; суд в полном составе

at the bar - на суде, на открытом заседании

prisoner at the bar - подсудимый

trial at (the) bar - открытый процесс

on the wrong side of the bar - на скамье подсудимых

to be tried at (the) bar - быть судимым в открытом суде

to plead at the bar - выступать в суде 3> суд, мнение, суждение

the bar of public opinion - суд общественного мнения

the bar of conscience - голос совести

2. парл. барьер, отделяющий места членов палаты общин и т. п.

3. (the Bar) адвокатура, коллегия адвокатов; сословие адвокатов; барристеры ( в Великобритании )

to be at the Bar - быть барристером /адвокатом/

to go /to be called/ to the Bar - быть принятым в адвокатское сословие, стать адвокатом /барристером/

to be called within the Bar - быть назначенным королевским адвокатом /барристером высшего ранга/ ( в Великобритании )

to read for the Bar - готовиться к адвокатуре; учиться на юридическом факультете

General Council of the Bar - генеральный совет сословия барристеров ( представительный орган барристеров в Великобритании )

4. юр. правовое препятствие; возражение ( ответчика ); отвод; приостановка ( действия чего-л. )

blank bar - возражение ответчика, в котором истцу предлагается точно указать место происшествия и т. п.

plea in bar - возражение по существу иска, возражение против права предъявлять иск

in bar of ... - в качестве веского довода против ...

bar and bench адвокатура и суд; адвокаты и судьи

_II

bɑ: n

1. бар, закусочная; буфет

snack bar - закусочная

milk bar - кафе-молочная

2. 1> стойка, прилавок ( особ. для подачи алкогольных напитков ) 2> прилавок, стол ( в магазинах самообслуживания )

3. сервировочный столик

_IV

bɑ: n физ.

бар ( единица давления )

_V

bɑ: = barmaster

_VI

bɑ: n спец.

черта над символом

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.