Англо-русский перевод BAR

BAR

I

b:

1. сущ.

1)

а) мн. прутья ( решетки )

The monkey rattled the bars of his cage. — Обезьяна гремела прутьями своей клетки.

behind bars — за решеткой

б) спорт. планка

clear the bar — перейти через планку, взять высоту

в) мн. ; спорт. брусья

- horizontal bar

- parallel bars

2) брусок, блок, кусок; полено, болванка

bar of chocolate — плитка шоколада

bar of gold — слиток золота

bar of soap — кусок мыла

energy bar — питательный батончик ( с высоким содержанием протеинов )

3) отмель

4) полоса

a bar of light — полоса света

Syn:

strip

5) препятствие

Nearsightedness is a bar to becoming a pilot — Близорукость не позволяет стать пилотом.

toll bar — амер. шлагбаум

to let down the bars — устранить препятствия

Syn:

obstacle , barrier 1.

6)

а) муз. тактовая черта; перен. такт

The song is 24 bars long — Песня длиною в 24 такта.

б) мера, мерка, измерение

Syn:

measure 1.

7) стандарт

to raise the bar — поднять планку

2. гл.

1)

а) запирать на засов, запираться

б) размещать решетки, загораживать решетками

2) преграждать путь, препятствовать ( движению )

to bar the path with stones — забаррикадировать путь камнями

They barred our way. — Они преградили нам путь.

- bar progress

Syn:

block up

3) испещрять полосами

Syn:

stripe

4)

а) юр. приостанавливать; накладывать арест, запрет ( на что-л. )

б) исключать; не допускать, запрещать

to bar the talks (the discussion of a point, etc. ) — запрещать разговоры (обсуждение вопроса и т. п. )

to bar from coming to the theatre — запрещать пойти в театр

I do not know why we should be barred from trading to those places. — Не понимаю, почему нам должны запрещать торговлю в этих местах.

Syn:

exclude , prevent , forbid , rule out

5) разг. иметь ( что-л. ) против ( кого-л., чего-л. ) , не любить

I bar that man. He's slimy. (Wodehouse) — Мне не нравится этот человек. Он отвратителен.

- bar from

- bar in

- bar out

- bar up

3. предл.

исключая, кроме, не считая, за исключением

- bar none

Syn:

except 2.

II

b:

сущ.

1) прилавок, стойка, конторка

Syn:

counter

2)

а) бар ( заведение или место для хранения напитков ) , буфет, закусочная; небольшой ресторан

to manage, operate a bar — управлять баром, вести дела небольшого ресторана

to run a bar — открыть закусочную, открыть небольшой ресторан

to stop at a bar (on the way home) — зайти по дороге в буфет

to drink at the bar — попить в баре

to drop into a bar — заскочить в бар

cash bar — амер. бар / ресторан, где принимается плата только наличными

cocktail bar — коктейль-бар

coffee bar — брит. кафетерий

Syn:

cabaret , discotheque , pub , saloon , cocktail lounge , nightclub

б) небольшой магазин, специализирующийся на одном виде товаров

a millinery bar — магазин дамских шляп

Syn:

shop 1.

III

b:

сущ. ; юр.

1) барьер, отделяющий судей от подсудимых

2)

а) суд, трибунал

Syn:

court 1., tribunal

б) осуждение, порицание

the bar of public opinion — общественное порицание

His misbehavior brought him before the bar of public opinion — Его поведение поставило его перед судом общественного мнения.

3)

а) мн. судьи

б) мн. адвокаты; профессия адвоката; юристы, барристеры

Syn:

barrister , lawyer

в) ( the bar, the Bar ) адвокатура, адвокатская практика; юридическая деятельность

to be at the Bar — быть адвокатом

to pitch smb. over the bar разг. — лишать кого-л. звания адвоката или права адвокатской практики

After finishing law school she was admitted to the bar — После окончания юридического факультета она была допущена к практике.

IV

b:

сущ. ; физ. ; сокр. - b

бар ( единица атмосферного или акустического давления )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.