Перевод и значение DOUBLE в английском и русском языках

DOUBLE

1. ʹdʌbl n 1. двойное количество

to take the double of what is due - взять вдвое больше, чем положено

to sell smth. for double what it costs - продать что-л. за двойную цену /вдвое дороже/

2. 1> дубликат; дублет 2> уст. копия

3. прототип, прообраз

4. двойник

5. 1> театр. актёр, исполняющий в пьесе две роли 2> театр. дублёр 3> кино дублёр, заменяющий основного исполнителя в некоторых сценах

6. 1> дупель ( домино ) 2> дуплет ( бильярд ); двойной удар 3> охот. дублет, дуплет

7. pl парная игра ( теннис )

mixed doubles - игра двух смешанных пар

8. двойка ( гребля ; тж. double scull)

9. спорт. два выигрыша или два проигрыша подряд

10. двойное пари ( на скачках или других состязаниях )

11. беглый шаг

at the double - быстро

to advance at the double - продвигаться ускоренным шагом; наступать бегом

to break into the double - перейти на ускоренный шаг, пойти ускоренным шагом

at the double! - воен. бегом марш!

12. 1> петля ( преследуемого животного ) 2> увёртка, уловка, хитрость 3> петля, изгиб, поворот ( реки )

13. складка; сгиб

14. комната на двоих

15. астр. двойная звезда

to give smb. the double - улизнуть от кого-л.

2. ʹdʌbl a 1. 1> двойной, удвоенный; сдвоенный; состоящий из двух частей

double bottom chin, doors, stars - двойное дно -ой подбородок, -ые двери, -ые звёзды

double track - двойная колея

double window - окно с двойной рамой

double bed - двуспальная кровать

double sharp - муз. дубль-диез

double flat - муз. дубль-бемоль

a gun with a double barrel - двуствольное ружьё

a knife with a double edge - обоюдоострый нож

to give a double knock at the door - постучать в дверь два раза

double image - тлв. раздвоенное изображение

double exposure - кино двойная экспозиция; сочетание двух изображений в одном кинокадре

double feature programme - кино показ двух полнометражных фильмов в каждом сеансе

double bill - представление из двух пьес

double sessions - двухсменные занятия ( в школах )

double tooth - коренной зуб

double consonants - лингв. геминаты, удвоенные согласные

double stress - фон. двойное ударение

double march! - воен. ускоренным /беглым/ шагом марш!, бегом марш! ( команда )

double circuit line - эл. двухцепная линия

double conductor - эл. расщеплённый провод ( состоящий из двух отдельных проводов )

double time! - бегом марш! ( команда )

double salt - хим. двойная соль

double cropping - с.-х. а) одновременное культивирование двух культур; б) два урожая в год

double check - шахм. двойной шах

double arm bar - сковывающий захват двух рук ( борьба )

double bind - двойной захват оружия ( фехтование )

double stem /brake/ - спорт. торможение плугом ( лыжи )

double touches - спорт. обоюдные удары /уколы/ ( фехтование )

double envelopment - воен. двойной охват 2> парный

double harness - а) парная упряжь; б) шутл. супружество, брак; узы брака

double sentry - парный сторожевой пост

2. двойной, двоякий

double advantage - двоякая выгода

double service - двойная услуга

double cause - две причины

double standard - двойные мерки, двойные стандарты ( разное применение законов по отношению к мужчине и женщине в одинаковых ситуациях )

3. двойной; вдвое больший; удвоенный; усиленный

double blanket coat of paint, lining - двойное одеяло -ой слой краски, -ая подкладка

double the number - вдвое большее /удвоенное/ число

double speed - удвоенная скорость

double work whisky - двойная работа -ое виски

double burden of women - двойная нагрузка женщин

his income is double what it was - его доходы возросли вдвое

he is double her age - он вдвое старше её

4. двусмысленный

to have a double meaning /significance/ - быть двусмысленным

5. двуличный, двойственный; двойной

double conduct - двуличное поведение

double game - двойная игра; лицемерие

to play a double game - вести двойную игру, лицемерить; двурушничать

double agent - двойной агент, «слуга двух господ»

double traitor - дважды предатель

to wear a double face - двурушничать, лицемерить

to live /to lead/ a double life - жить двойной жизнью

6. муз. 1> = duple 2 2> звучащий на октаву ниже

7. бот. махровый

double flower - махровый цветок

double Dutch см. Dutch I

3. ʹdʌbl adv 1. вдвое, вдвойне

double as bright - вдвое ярче

to pay to cost double - платить стоить вдвое дороже

to pay double the meter - заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика

to be double the length of smth. - быть вдвое длиннее чего-л.

bent double with pain - скорчившись /согнувшись пополам/ от боли

to fold a sheet of paper double - сложить лист бумаги пополам

2. вдвоём; парой, попарно

to ride double - ехать вдвоём ( на одной лошади )

to sleep double - спать вдвоём

he sees double - у него двоится в глазах

4. ʹdʌbl v 1. 1> удваивать; увеличивать вдвое

to double one's stake - удвоить ставку

to double one's offer - предложить вдвое больше 2> удваиваться; возрастать, увеличиваться вдвое

the population doubled - население увеличилось в два раза 3> воен. сдваивать ( ряды )

2. быть вдвое больше, превосходить вдвое

our force doubles that of the enemy - наши силы вдвое превосходят силы противника

3. театр. , кино 1> исполнять две роли

to double the parts of two characters - исполнять роли двух персонажей 2> выступать в той же роли, быть дублёром 3> кино дублировать

4. замещать

to double for smb. - выполнять чьи-л. функции

5. бить шар дуплетом ( бильярд )

6. 1> сгибать, складывать вдвое ( часто double up)

to double a blanket a piece of paper - сложить вдвое одеяло листок бумаги

to double one's fists - сжать кулаки 2> сгибаться, складываться 3> делать изгиб

7. мор. огибать, обходить

to double a cape - обогнуть мыс

8. подбивать; подшивать или подкладывать ещё один слой; обшивать, делать обшивку

9. разг. вселять второго жильца, уплотнять; помещать второго пассажира в то же купе, в ту же каюту

I was doubled with a sick passenger - ко мне (в купе, в каюту) поместили больного пассажира

10. воен. двигаться беглым шагом; бежать

11. 1> запутывать след, делать петли ( часто о звере ); сбивать со следа

to double on smb. - сбить кого-л. со следа 2> уст. хитрить, обманывать, вилять

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.