Англо-русский перевод DOUBLE

DOUBLE

transcription, транскрипция: [ ˈdʌbl ]

1. сущ.

1) двойное количество

12 is the double of 6. — 12 в два раза больше 6.

2) комната, номер на двоих ( в гостинице )

3)

а) двойник, копия

She is the double of her mother as a girl. — Она копия своей матери, какой та была в юности.

б) дубликат, дублет

Syn:

twin , counterpart , duplicate , replica , clone , spitting image

4) мн. ; спорт. парная игра ( в теннисе, настольном теннисе ) ; двойная неправильная подача ( в теннисе )

mixed doubles — игра смешанных пар

5) театр.

а) актер, исполняющий в пьесе две роли

б) дублер

6) воен. беглый, сдвоенный шаг

to advance at the double — наступать бегом

- at the double

7)

а) дупель ( в домино )

б) дуплет ( в бильярде )

в) карт. заявка на удвоение взятки ( в бридже )

8)

а) петля ( преследуемого зайца или другой дичи )

Syn:

reversal

б) изгиб ( реки )

в) хитрость, уловка

to give (smb.) the double — улизнуть, ускользнуть ( с помощью какой-л. хитрости )

come the double — сл. действовать, вести себя уклончиво, ненадежно или коварно

put a double on — сл. надуть ( кого-л. )

2. прил.

1) двойной ( в два раза больший ) , удвоенный; усиленный

double feature амер. — двойной сеанс, программа из двух полнометражных фильмов

double whisky — двойное виски

The workers receive double pay for working on Sundays. — Рабочие получают двойную плату за работу в воскресенье.

double brush — разг. язвительное замечание

double dipping — двойной источник дохода

Syn:

twice as much , twice as great

2)

а) двойной ( состоящий из двух частей ) ; парный, сдвоенный, спаренный

double bed — двуспальная кровать

The house has double windows in the dining room. — В столовой были окна с двойными рамами.

Syn:

paired , twin , two-part

б) двойной ( предназначенный для двоих )

We sleep in a double bed. — Мы спим в двуспальной кровати.

Syn:

meant for two , accommodating two

3) двойной, двоякий, двойственный

serving a double function — выполняющий двойную функцию

Syn:

dual , twofold

4) двойственный; двуличный, лживый; двусмысленный

to engage in double dealing — вести двойную игру

His statement had a double meaning. — Его заявление было двусмысленно.

double game — двойная игра; двуличие, лицемерие

Syn:

two-faced , two-sided , hypocritical , deceitful , twofold in character

5) бот. махровый

double roses — махровые розы

3. гл.

1)

а) удваивать

to double the velocity (weight) — удвоить скорость (вес)

That new stock has doubled my income. — Эти новые акции удвоили мои доходы.

double the work — сделать двойную работу

Syn:

make twice as great , multiply by two , increase twofold

б) воен. удваивать ряды, колонны; двигаться беглым шагом

в) муз. удваивать ( звук ) , добавлять ( тот же звук ) на октаву выше или ниже

г) удваиваться

Sales doubled last year. — В прошлом году продажи удвоились.

2)

а) шахм. сдваивать пешки ( ставить их на одну вертикаль друг за другом )

б) бить шар дуплетом ( в бильярде )

в) карт. удвоить заявку ( в бридже )

3)

а) подшивать дополнительный слой ( в одежде )

б) покрывать дополнительной обшивкой ( судно и т. п. )

4)

а) сгибать, складывать вдвое; сгибаться, складываться

His knees doubled up under him. — У него подогнулись колени.

Syn:

fold

б) сжимать ( руку, кулак )

Syn:

clench 2.

5)

а) служить для чего-л. другого

The indoors basketball court doubled for dances on week-ends. — Баскетбольный зал по субботам использовался для танцев.

double for — фраз. гл. одновременно служить для чего-л. другого

б) замещать

Who will double for the secretary while he is on holiday? — Кто будет замещать секретаря, пока он в отпуске?

I'll double for you in the committee meeting. — Я заменю тебя на собрании комитета.

в) делать что-л. дополнительно, по совместительству; действовать в качестве двойного агента

The gardener doubled as the chauffeur. — Садовник работал по совместительству шофером.

I doubled for the Russians right from the beginning. — Я был двойным агентом для русских с самого начала.

6)

а) театр. дублировать роль; исполнять в пьесе две роли

He's doubling the parts of a servant and a country labourer. — Он исполняет роль слуги и роль батрака.

б) играть на двух или более музыкальных инструментах

A clarinetist would double on tenor sax. — Кларнетист играл еще и на теноровом саксофоне.

7)

а) мор. огибать ( мыс )

б) делать изгиб ( о реке )

в) делать петлю ( о преследуемом звере )

8) ускользать, избегать

skill in doubling all the changes of life — умение ускользать от всех жизненных невзгод

Syn:

elude

- double as

- double back

- double in brass

- double over

- double up

- double upon

4. нареч.

1) вдвое, вдвойне, дважды

He sees double. идиом. — У него двоится в глазах. ( о пьяном )

Syn:

twice , doubly

2) вдвоем, парой

- ride double

Syn:

both , two , the two together

3) воен. ускоренным шагом; бегом

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.