Перевод и значение FILL в английском и русском языках

FILL

fill.ogg

1. fıl n 1. достаточное количество ( чего-л. )

a fill of tobacco - щепотка табаку ( для набивки трубки )

to eat to drink one's fill - вволю наесться напиться

to weep one's fill - выплакаться, наплакаться вдоволь

to have one's fill of sorrow - хлебнуть горя

I've had my fill of it - с меня хватит

2. амер. ж.-д. насыпь

3. горн. закладка

4. тех. загрузка; заправка

5. вчт. 1> заполнение, роспись 2> закрашивание, закраска

2. fıl v 1. 1> (with) наполнять ( чем-л. ); переполнять

to fill a bucket with water - налить полное ведро воды

to fill a page with writing - исписать страницу

sails filled with wind - паруса, надутые ветром

the report was filled with facts - доклад был насыщен фактами

to fill one's heart with joy with hope - наполнить сердце радостью надеждой

to be filled with admiration with despair - быть в восхищении в отчаянии

to be filled with one's own importance - быть преисполненным сознания собственной важности 2> заполнять, наполнять ( что-л. )

water filled the pool - вода наполнила бассейн

the crowd filled the hall - толпа заполнила зал

an odour of cooking filled the house - дом был пропитан кухонными запахами

his bulk filled the chair - он едва умещался в кресле 3> наполняться, заполняться

her eyes filled with tears - её глаза наполнились слезами

the hall soon filled - зал быстро наполнился 4> переполнять; быть в изобилии

fish filled the rivers - реки были полны рыбы

2. 1> затыкать, закладывать, засыпать и т. п.

to fill a hole with sand - засыпать яму песком

to fill seams with oakum - заткнуть щели паклей

wreckage filled the channel - пролив был забит обломками судов 2> пломбировать ( зубы )

3. 1> накормить, насытить

they filled their guests with good food - они хорошо накормили гостей 2> удовлетворять

fruit doesn't fill a man - фруктами сыт не будешь

to fill a long felt want - удовлетворить давнишнюю потребность

4. заполнять ( бланк и т. п. ; тж. fill in)

5. 1> нанимать ( на должность ); занимать ( должность )

to fill a vacancy - подобрать работника на вакантную должность

his place will not be easily filled - его будет нелегко заменить 2> исполнять ( обязанности )

he fills the office satisfactorily - он хорошо исполняет свои обязанности

6. амер. 1> исполнять, выполнять ( заказ и т. п. ) 2> приготавливать лекарство ( по рецепту )

7. наливать; нагружать; заправлять ( топливо в бак )

to fill wine into bottles - разливать вино по бутылкам

to fill coal into vessels - загружать уголь на суда

8. наливаться ( о зерне )

9. подмешивать ( суррогаты ); ухудшать примесями

filled soaps - мыла низкого качества

filled gold - дутое золото

filled milk - снятое молоко с добавкой растительного жира

10. вчт. заполнять, расписывать

to fill time - записывать какие-л. дела на свободные дни

to fill in (the) time - убивать время

to fill (smb.'s) shoes - занимать место ( предшественника )

to fill the bill - а) театр. проф. занимать слишком много места на афише; б) соответствовать назначению, подходить

does this fill the bill? - это вас устраивает?

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.