Англо-русский перевод FILL

FILL

transcription, транскрипция: [ fɪl ]

1. гл.

1)

а) наполнять(ся) ( в частности, о парусах )

The sails filled with wind. — Ветер наполнил паруса.

At the tale of pity my eyes are filled with tears. — Когда рассказывают что-нибудь печальное, мои глаза наполняются слезами.

б) удовлетворять, насыщать прям. и перен.

food that fills — сытная пища

Syn:

satisfy , fulfil , complete , satiate

в) карт. составлять ту или иную правильную комбинацию ( в покере - флешь, покер и т. п. ) ; вытягивать нужную карту

2) закрывать чем-л. что-л. пустое

а) заполнять, заливать, забирать, закладывать ( дыру, окно и т. п. )

б) занимать, заполнять ( свободное время какими-л. делами )

в) мед. пломбировать зубы

Syn:

stop

- fill for a friend

3)

а) занимать какое-л. место

glaciers which once filled the valley — ледники, которые когда-то были в долине

Your place is filled. — Твое место занято.

б) занимать пост, должность, исполнять те или иные обязанности

The post which is now filled by Mr. Ilbert. — Должность, которую в данный момент занимает мистер Ильберт.

- fill for a friend

Syn:

replace

4)

а) исполнять, выполнять, приводить в исполнение ( заказ и т. п. )

Phone orders filled for city and suburban delivery only. — Заказы по телефону выполняются только для города и пригородов.

б) мед. приготавливать лекарство по рецепту

- fill away

- fill in

- fill out

- fill up

2. сущ.

1) достаточное для чего-л. количество чего-л. (особенно о пище и питье )

а) доза, порция

He was having his fill of hunting. — Он отправился удовлетворить свою жажду поохотиться.

- do one's fill

б) заряд; загрузка

Syn:

filling , charge

2)

а) материал для засыпания, заливания какого-л. объема - ямы, трещины и т. п. ; амер. ж.-д. насыпь

б) связующий пассаж между основными эпизодами в книге, музыкальном произведении

в) брифинг; короткий, но достаточный текст, сообщение, блок данных о ком-л., на какую-л. тему

- fill-in

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.