Перевод и значение GATE в английском и русском языках

GATE

gate.ogg

_I

1. geıt n 1. 1> ворота; калитка

town gates - городские ворота

an iron gate into the courtyard - железные ворота, ведущие во двор

to go through the gate - проходить в ворота

to wait at the gate - ждать у ворот 2> вход, выход

gate five is now open for flight 509 to London, flight 509 to London now boarding at gate five - производится /началась/ посадка на самолёт, следующий рейсом 509 в Лондон, просьба пройти на посадку к выходу номер пять 3> врата

the gate(s) of heaven /paradise/ - райские врата

2. застава, шлагбаум

3. горный проход

4. гидр. 1> щит, затвор 2> шлюзные ворота

5. = gate-money

the match got a good gate - матч дал /сделал/ хорошие сборы см. тж. 6

6. количество зрителей ( на спортивных состязаниях и т. п. )

there was a gate of 5,000 - на трибунах было 5 тысяч зрителей

the match got a good gate - матч собрал много зрителей см. тж. 5

7. pl унив. жарг. часы, когда ворота колледжа запираются на ночь ( в Оксфорде и Кембридже )

8. тех. заслонка, задвижка ( клапан )

9. горн. штрек; откаточная выработка

10. авт. кулиса переключения

11. кино кадровое окно

12. метал. литник

13. радио стробимпульс

14. элк. 1> вентиль, вентильная схема 2> затвор ( в транзисторной схеме )

on the gate - а) без увольнений ( в армии ); б) в тяжёлом состоянии ( в больнице )

to open a gate for /to/ smb., smth. - открыть путь кому-л., чему-л.

to crash the gate - амер. а) пройти ( в театр, кино , на спортивное соревнование и т. п. ) без билета /«зайцем»/; б) являться без приглашения, быть незваным гостем

to get the gate - а) быть увленным /выгнанным с работы/, «вылететь»; б) амер. получить отказ; быть отвергнутым, получить отставку, остаться с носом ( о женихе )

to give smb. the gate - а) увольнять кого-л., давать кому-л. расчёт, выгонять кого-л. с работы; б) амер. отказать жениху; оставить кого-л. с носом, дать кому-л. отставку /«от ворот поворот»/

to go through the gate - ав. лететь на полной скорости

2. geıt v 1. не выпускать студентов с территории колледжа ( в Оксфорде и Кембридже )

to be gated - не иметь права выходить за пределы территории колледжа

2. кино , радио стробировать

_II

geıt n

1. ист. путь, дорога

this that gate - этим тем путём, этой той дорогой

some gate - где-то

2. диал. образ действий; манера поведения

to go one's own gate - идти своим путём, действовать самостоятельно

_II

geıt = gat 1

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.