Перевод и значение GEAR в английском и русском языках

GEAR

gear.ogg

_I

1. gıə n 1. тех. механизм; привод

2. 1> приспособление, устройство

landing gear - механизм для посадки ( самолёта )

steering gear - рулевое управление 2> принадлежности

hunting gear - охотничье снаряжение

the kitchen gear is in this cupboard - кухонные принадлежности находятся в этом шкафу 3> мор. такелаж; снасти

fishing gear - рыболовные снасти; орудия лова 4> ав. шасси

3. тех. 1> шестерня, зубчатое колесо 2> зацепление 3> зубчатая передача; редуктор

middle top, bottom, first, second gear - средняя высшая, самая малая, первая, вторая скорость

in high gear - а) на большой скорости, на третьей скорости; б) в разгаре

low gear - низшая /первая/ передача

reverse gear - задний ход

in gear - а) включённый, сцепленный, действующий; the car is in gear - в машине включено сцепление; б) в порядке, здоровый

out of gear - а) невключённый, недействующий, неработающий; б) нарушенный, дезорганизованный; не в порядке; с расстроенным здоровьем

to get /to put, to set, to throw/ into gear - а) включить передачу; б) включиться в работу, приняться за работу

to go into first second gear - переключаться на первую на вторую скорость

to throw /to put, to get,to set/ out of gear - а) выключить передачу; б) нарушить /расстроить/ плавный ход ( чего-л. ); дезорганизовать, внести беспорядок

4. 1> вещи

he leaves his gear all over the house - он свои вещи разбрасывает по всему дому 2> одежда

he had his tennis gear on - на нём был теннисный костюм 3> сл. модная одежда 4> уст. утварь; движимое имущество 5> уст. платье, одежда, убор

2. gıə v 1. тех. снабжать приводом

2. приводить в движение, включать ( механизм )

3. тех. зацеплять или сцепляться ( о зубцах колёс )

4. 1> направлять по определённому, заранее намеченному плану 2> (to) приспосабливать; ставить в зависимость от

to gear production to the new demand - выпускать продукцию с учётом спроса

modern society is geared to get women into jobs - современное общество устроено так, что женщины вовлекаются в трудовую деятельность

the factory was not geared to cope with an increase of production - эта фабрика не была рассчитана /построена с расчётом/ на увеличение производства

they spent years gearing for the great event - к этому великому событию они готовились многие годы

5. запрягать ( часто gear up)

_II

gıə a амер. школ. жарг.

великолепный; классный, мировой, клёвый

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.