Перевод и значение GREEN в английском и русском языках

GREEN

green.ogg

1. gri:n n 1. 1> зелёный цвет

a girl (dressed) in green - девушка в зелёном 2> pl оттенки зелёного цвета

a picture in greens and blues - картина в зелёных и синих тонах 3> зелёный цвет как национальная эмблема Ирландии

2. зелёная краска, зелень

3. 1> растительность; листва 2> pl зелёные ветви деревьев ( для украшения )

Christmas greens - ветки ели и падуба

4. pl зелёные овощи для варки ( капуста, шпинат и т. п. )

5. молодость, сила

in the green - в расцвете сил

they are still in the green - они ещё молоды

6. 1> зелёная лужайка, луг; зелёная лужайка, площадка ( для игр )

to dance on the green - танцевать на лужайке 2> площадка для игры в гольф

(putting) green - зелёная площадка вокруг лунки ( гольф )

do you see /is there/ any green in my eye? - неужели я кажусь вам таким легковерным /простаком/?

2. gri:n a 1. 1> зелёный, зелёного цвета

green dress - зелёное платье, платье зелёного цвета

green fire - зелёный огонь ( фейерверка )

green light - а) зелёный свет ( светофора ); б) разг. «зелёная улица»

to give the green light - дать «зелёную улицу», «дать добро» 2> зелёный, бледный, болезненный ( о цвете лица )

to grow /to go, to turn/ green - позеленеть, побледнеть

green with envy jealousy - позеленевший /побледневший/ от зависти ревности

2. 1> покрытый зеленью, зелёный

green fields - зелёные луга

green tree - дерево, покрытое листвой; зелёное дерево 2> мягкий, тёплый, бесснежный

green winter - мягкая зима

we shall have a green Christmas - рождество будет бесснежным, на рождество снега не будет /снег не выпадет/

3. незрелый, неспелый, зелёный

green apple - неспелое /зелёное/ яблоко

the grapes are too green - зелен виноград

4. 1> свежий, не подвергшийся обработке

green vegetables - свежие овощи ( не сушеные )

green sugar - неочищенный сахар

green meat - сырое мясо

green bacon - шпик, свиное сал ( солёное, но не копчёное ) 2> зелёный, сочный ( о кормах ) 3> сырой, невыдержанный

green wood - а) свежесрубленное дерево; б) невыдержанная древесина; ср. тж. greenwood

green timber / амер. lumber/ - свежераспиленный лесоматериал

green film - влажная плёнка

green brick - сырец, необожжённый кирпич

green cigar - сырая сигара 4> свежий, незаживший

green wound - свежая /незажившая/ рана

5. 1> свежий; цветущий, полный сил

green old age - цветущая /бодрая/ старость

enjoying a green old age - всё ещё бодрый, несмотря на годы

to keep a memory green - навсегда сохранить в памяти

recollections of his youth were still green in his mind - воспоминания молодости были все ещё свежи в его памяти 2> молодой, нежный

the green years - юные годы

he is green in years - он молод (годами)

6. 1> неопытный, новый, молодой; зелёный

a green band - новичок, неопытны человек, молодой работник

green workman - начинающий рабочий

green to one's job - новичок в своей работе, неопытный в своём деле

green in judg(e)ment - неопытный в суждениях

he is still very green - он ещё очень молод /неопытен, зелен/; у него ещё молоко на губах не обсохло

she is green from her village - она только-только из деревни, ей ещё привыкать и привыкать к городской жизни 2> воен. необученный, необстрелянный

7. доверчивый, простодушный; простоватый

he looks very green - он выглядит очень простодушным

he is not so green as he looks - он не так прост, как кажется; не смотрите, что он выглядит простачком

to be as green as to imagine that ... - быть настолько наивным, чтобы думать, что ...

8. редк. ревнивый

green eye - ревнивый взгляд

green finger /thumb/ - садоводческое искусство

he has green fingers - что он ни посадит, у него всё растёт

in the green tree - библ. в дни процветания /расцвета/

Green mountain State - амер. шутл. «Штат Зелёной горы» ( Вермонт )

3. gri:n v 1. становиться зелёным, зеленеть

2. 1> красить в зелёный цвет 2> одевать в зелёный цвет

3. разг. обманывать, мистифицировать

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.