Перевод и значение НАХОДИТЬ в английском и русском языках

НАХОДИТЬ

1. найти ( вн. ) 1. ( в разн. знач. ) find* ( d. ); ( открывать ) discover ( d. )

находить себя — find* oneself, или one's calling

находить удовольствие в чём-л. — find* / take pleasure in smth.

находить утешение — find* comfort

находить поддержку — find* support

находить (себе) выражение — find* expression

найти в себе достаточно сил — be able to muster sufficient strength

ничего не найти — find* nothing; draw* a blank идиом. разг.

он никак не мог найти причину этого — he never managed to discover the cause of it

найти нефть, рудную жилу — strike* oil, an ore vein

и там он нашёл свою смерть — and there he met his death

2. ( полагать, считать ) consider ( d. ), find* ( d. )

доктор находит его положение безнадёжным — the doctor considers his case hopeless

его находят умным — he is considered (to be) clever

находить виновным — find* guilty ( d. )

2. найти (на вн. ) 1. come* (over, upon); come* (across); ( о туче, облаке и т. п. тж. ) cover ( d. )

2. ( овладевать ):

на него нашла тоска — he has a fit of depression

что это на тебя нашло? — what has come over you?, what is the matter with you?

3. безл. :

нашло много народу — there is a crowd, или a large gathering, of people

нашла коса на камень погов. — it's a case of diamond cut diamond; he's met his match this time

3. сов. разг. 1. ( рд. , без доп. ) cover a distance by walking

2. ( вн. ; причинить хождением ):

находить мозоли на ногах — get* corns from walking

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.