Перевод и значение OPEN в английском и русском языках

OPEN

1. ʹəʋpən n 1. открытое место, пространство

2. ( обыкн. Open) турнир типа «опен» ( открытый для любителей и профессионалов )

3. (the open) 1> открытый воздух

he likes to sleep in open - он любит спать на открытом воздухе /на дворе/ 2> известность, гласность

life in the open - жизнь у всех на виду

the scandal is now out in the open - эта скандальная история стала всеобщим достоянием

4. = open market

to come (out) into the open - открыться, разоткровенничаться

he came (out) into the open about what had happened - он выложил всё о том, что произошло

why don't you come into the open about it? - почему бы тебе не рассказать об этом откровенно?

2. ʹəʋpən a 1. открытый, раскрытый

open window box, door - открытое окно -ый ящик, -ая дверь

with open eyes mouth - с открытыми глазами -ым ртом см. тж.

to throw /to push/ the door open - распахнуть дверь

to break the door open - взломать дверь

to leave the window open - оставить окно открытым

to tear a letter open - распечатать письмо

2. непересечённый, открытый

open country field - открытая /непересечённая/ местность -ое поле

3. открытый, свободный

open way - свободный путь

open credit - открытый кредит

4. 1> открытый, не имеющий верха

open motor car carriage - открытая машина карета

open boat - беспалубное судно

dress open at the neck - платье без ворота 2> неприкрытый

open drain /sewer/ - открытая (водо)сточная труба

open drainage - дренаж открытыми канавами 3> неплотный; имеющий полости, впадины

5. 1> раскрытый, развёрнутый

open palm - раскрытая ладонь

open book - открытая книга

open newspaper - развёрнутая газета

open skirt - расстёгнутая /распахнутая/ рубашка

with open wings - с расправленными крыльями 2> распустившийся ( о цветке )

open rose - расцветшая роза

6. незакрывающийся, незаживающий

open wound /sore/ - незаживающая /открытая/ рана см. тж.

7. открытый; функционирующий

the shop the exhibition is now open - магазин выставка открыт открыта

open from nine to five - открыто с 9 до 5

8. 1> свободный, доступный ( для посещения и т. п. ); неограниченный

open port harbour - открытый порт -ая гавань

open competition - открытая конкуренция

open wood - а) лес, открытый для въезда; б) изреженный лес

open society - общество с неограниченным приёмом в члены

open trade - свободная торговля

open town - амер. разг. «вольный» город ( где имеются увеселительные заведения )

open to the public - вход свободный /без ограничений/; открыто для всех

career open to talent - сфера, где есть применение таланту

the race is open to boys under 15 - в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет 2> открытый, гласный

open ballot - открытое голосование

in open court - в открытом судебном заседании

with open doors - при открытых дверях ( о судебном заседании ) 3> незанятый ( о вакансии и т. п. )

open job - вакансия

the post is still open - место ещё не занято

9. непредубеждённый, свободный

open mind - непредубеждённый ум

keep your mind open! - старайся относиться (ко всему) непредвзято /без предубеждения/!

open to persuasion /conviction/ - поддающийся убеждению

10. нерешённый, неустановленный

open question - нерешённый вопрос

open verdict - установление факта совершения преступления в ходе предварительного слушания дела

to leave a matter open - оставить вопрос открытым

11. незакрытый, незавершённый; незаконченный

open chances - неиспользованные возможности

to keep one's account open at a bank - иметь открытый счёт в банке

to be open to an offer - а) быть согласным рассмотреть предложение; б) не отвергать предложение

it is open to you to refuse - вы (ещё) можете отказаться

the invitation is still open - приглашение остаётся в силе

12. открытый, незащищённый

open ground - открытый /незащищённый/ грунт

open to infection - не защищённый от инфекции

open to temptation - легко поддающийся соблазну

open to doubt - вызывающий сомнение

to lay oneself open to attack - ставить себя под удар; быть в опасности

the enemy has left this line of advance open - враг оставил открытой эту линию наступления

the book is open to misunderstanding - в книге возможны разночтения

13. открытый, откровенный; искренний

open countenance - открытое лицо

open character - открытая натура

a man of an open disposition - человек открытого нрава

a very open manner - естественная /свободная/ манера

to be open with smb. - быть откровенным с кем-л.

to be frank and open about smth. - откровенно говорить о чём-л.

14. явный, всем известный, публичный

open quarrel scandal - публичная ссора -ый скандал

open enmity - открытая вражда

open guilt - очевидная вина

open war - открытая война

open disregard of rules - открытое несоблюдение правил /пренебрежение правилами/

it's an open fact - это известно всем /общеизвестно/

15. 1> тёплый ( без снега и льда )

open winter - тёплая зима 2> незамёрзший

open lake - незамёрзшее озеро 3> освободившийся от льда; свободный для навигации

harbour river is now open - гавань река теперь свободна для навигации 4> мор. свободный от тумана; ясный

16. фон. открытый

open syllable vowel - открытый слог гласный

open consonant - спирант

17. тех. выключенный

open circuit - незамкнутый контур; разомкнутая линия

18. воен. разомкнутый

open column - разомкнутая колонна

open formation /order/ - разомкнутый строй

19. муз. открытый, пустой

open string - открытая /пустая/ струна

20. полигр.

1 контурный, нежирный ( о шрифте ) 2> напечатанный в разрядку

open sore - злоупотребление; общественное зло см. тж. 6

open time - воен. а) время, предназначенное для внепрограммных занятий; б) резерв времени

with open eyes, with (one's) eyes open - сознательно, понимая все последствия, отдавая себе полный отчёт см. тж. 1

to keep one's eyes /ears/ open - быть настороже, быть внимательным

to keep one's mouth open - быть жадным

the floor is open - кто ещё хочет выступить?

with open hands - щедро

(to welcome) with open arms - (встречать) тепло, радушно, с распростёртыми объятиями

to force an open door - ломиться в открытую дверь

open as the day - искренний, откровенный, открытый

3. ʹəʋpən v 1. 1> открывать

to open a door a gate, a window - открывать дверь калитку, окно

to open a prospect - открывать перспективу

they opened the road to traffic - дорогу открыли для движения

open to page 32 - откройте (книгу) на странице 32

to open (out) one's arms - открывать объятия

the ship opened the harbour - с корабля стала видна гавань 2> открываться

the window opened - окно отворилось

the wound opened - рана открылась

2. 1> раскрывать, разворачивать ( тж. open out)

to open one's hand - разжимать руку

to open a fan - раскрывать веер

to open a book a newspaper - раскрывать книгу газету

to open a parcel - разворачивать свёрток; вскрывать посылку

to open the range - увеличить прицел /дальность/ 2> раскрываться, открываться ( тж. open up)

new vistas opened (up) before them - перед ними открылись новые пути

my heart opens to your words - ваши слова находят отклик в моём сердце

he opened freely on the subject - он откровенно высказал своё мнение

the mind of youth opens with each new experience - молодой ум развивается с накоплением опыта 3> распускаться, расцветать ( тж. open out)

the buds are opening in the sun - почки лопаются /распускаются/ на солнце

I'd lke some roses that are not too far opened - дайте мне несколько полураспустившихся роз 4> раздвигаться, размыкаться; расширяться

the ranks opened - ряды разомкнулись

3. 1> вскрывать ( тж. open up)

to open (up) an abscess - вскрывать нарыв

to open ground - вспахивать /вскапывать/ землю см. тж.

to open the bowels - очистить желудок слабительным 2> вскрываться; очищаться

how many times did your bowels open? - сколько раз у вас действовал желудок? 3> прокладывать, пробивать

to open a mine a well - заложить шахту колодец

to open a new road through a forest - проложить новую дорогу через лес

4. 1> открывать, начинать работу

to open the debate a public meeting - открывать прения собрание

to open an account at a bank - открывать счёт в банке

to open (up) a campaign for smth. - развенуть кампанию за что-л.

to open fire - воен. открывать огонь

to open an attack - воен. начать наступление 2> открывать сезон ( театральный, охоты и т. п. )

the producer wanted to open with a new play early in September - режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября 3> открываться, начинаться

the shop doesn't open until eleven - магазин открывается только в 11 часов

when does the school open again? - когда возобновляются занятия в школе?

Congress opens tomorrow - конгресс начинает свою работу завтра

the film opens with a hunting-scene - фильм начинается сценой охоты

the meeting opened with a long speech - собрание началось с длинной речи 4> состояться, быть представленной в первый раз ( о пьесе )

the play opened on January 31 - премьера состоялась 31 января 5> появляться впервые в новом сезоне ( об актёре )

J. G. recently opened in «King Lear» - Дж. Г. начал новый сезон в «Короле Лире» 6> делать первую ставку ( на торгах, в карточной игре )

to open the bidding - предложить начальную цену

5. открывать, делать общедоступным; основывать ( тж. open up)

to open a new park museum - открывать новый парк музей

6. раскрывать, разоблачать; поведать

the spy opened our plans to the enemy - шпион передал наши планы врагу

7. 1> простираться ( тж. open up)

the road open (up) ahead - дорога простирается далеко вперёд 2> (on, onto, into) выходить на; вести в

two rooms opening into each other - смежные комнаты

the door opened on a courtyard - дверь выходила во двор

what do the windows open onto? - куда выходят окна?

an arch opens into the dining-room - арка ведёт в столовую

8. ком. освободить от ограничений

9. тех. разомкнуть ( ток ); отключить, выключить

10. охот. взять след

to open one's eyes - удивляться, изумляться

to open the eyes of smb. to smth. - открыть кому-л. глаза на что-л.; разуверить кого-л. в чём-л.

to open ground - подготавливать почву, начинать действовать см. тж. 3, 1>

to open (up) one's heart /mind/ (to smb.) - раскрывать /изливать/ душу (кому-л.); разоткровенничаться

to open up a wound - разбередить душу

to open the ball - начинать действовать, брать на себя инициативу

to open the door to smth. - открыть путь чему-л., сделать возможным что-л.

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.