Англо-русский перевод OPEN

OPEN

transcription, транскрипция: [ ˈəup(ə)n ]

1. прил.

1)

а) открытый, имеющий проход, доступный ( для чего-л. )

with open eyes — с открытыми глазами; перен. сознательно, учитывая все последствия

open door — открытая дверь

tear smth open — распечатывать что-л. ( письмо, пакет )

open sore — открытая рана

open compound — сложное слово, части которого пишутся раздельно

open boat — беспалубное судно

б) распахнутый ( об одежде ) , раскрытый ( об устах )

He stood there with his mouth wide open. — Он стоял там, широко разинув рот.

an open coat — незастегнутое пальто

2) открытый, общедоступный; незанятый

open letter — открытое письмо ( в газете и т. п. )

open market — открытый рынок

open port — открытый порт

open season — сезон охоты или рыбной ловли

3) склонный ( к чему-л. ) , подверженный ( чему-л. )

open to doubts — подверженный сомнениям

Syn:

subject 2.

4)

а) свободный, незанятый ( о времени )

Keep that hour open for me. — Оставь, пожалуйста, этот час свободным для меня (для общения со мной).

б) свободный ( о пути )

open water — вода, очистившаяся от льда

в) вакантный, свободный

The job is still open. — Это рабочее место все еще вакантно.

Syn:

vacant

5) незавершенный, нерешенный

That problem remained open. — Проблема так и осталась неразрешенной.

6) открытый, непересеченный ( о местности )

7)

а) щедрый; гостеприимный

Syn:

generous

б) отзывчивый, чуткий

Syn:

responsive

в) открытый, откровенный; искренний

Syn:

outspoken , frank II

8) мягкий; рыхлый, пористый ( о земле )

9) фон. открытый ( о качестве слога, звука )

••

he is an open book — его легко понять

to force an open door — ломиться в открытую дверь

- Open University

- open champion

- open door

- open ice

- open verdict

2. сущ.

1)

а) отверстие, дырка; скважина, щель

Syn:

aperture , opening 1.

б) устье, дельта ( реки )

2)

а) ( the open ) открытое наземное пространство, перспектива

б) открытые водные просторы; открытое море

3) открытый турнир, соревнование, состязание

4) гласность, известность

life in the open — жизнь у всех на виду

••

to come out into the open — быть откровенным, не скрывать ( своих взглядов и т. п. )

3. гл.

1)

а) открывать(ся); раскрывать(ся)

to open a prospect — открывать перспективу / будущее

to open the mind — расширить кругозор

He opened his mind to his guardian. — Он поделился своими мыслями с опекуном (наставником).

б) перен. открывать пути ( для совершения чего-л. ) , давать возможность ( сделать что-л. )

2)

а) расширяться, увеличиваться, развертываться

a beautiful vista opened before us — перед нами развертывался прекрасный вид

б) раскрывать, разворачивать

to open a book — открыть книгу

to open a letter — развернуть, распечатать письмо

Syn:

widen , expand , unfold , unroll , extend

3) начинать(ся)

to open the concert — начинать концерт, открывать концерт

Syn:

begin

4)

а) демонстрировать, показывать, открывать ( напр., для обозрения публики и т. д. )

Syn:

reveal

б) просвещать, осведомлять

Syn:

enlighten

5) основывать, открывать

6) высказываться ( о чем-л. )

Finally he opened freely on the subject. — Наконец он открыто высказался по этому вопросу.

Syn:

speak out

- open into

- open on

- open out

- open up

••

- open ground

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.