Перевод и значение STAR в английском и русском языках

STAR

1. stɑ: n 1. 1> звезда

shooting star - метеор, падающая звезда

the North /the Polar/ star - Полярная звезда

diurnal star,star of day /of noon/ - поэт. дневное светило, солнце 2> поэт. Полярная звезда

2. 1> звезда ( фигура )

a five-point star - пятиконечная звезда 2> полигр. звёздочка

3. 1> звёздочка, звезда ( знак различия )

a general's star - генеральская звезда

a star on a shoulder-strap - звёздочка на погоне 2> звезда ( знак отличия )

Silver Bronze Star - Серебряная Бронзовая Звезда ( орден ) 3> спец. звезда

star of planes - мат. связка плоскостей

4. пятно, отметина, звёздочка ( на лбу животного )

5. 1> звезда, ведущий актёр или актриса; премьер; премьерша; кинозвезда

Hollywood stars - голливудские звёзды

opera star - дива 2> выдающаяся личность, светило

literary star - знаменитый писатель 3> амер. спорт. чемпион

tennis football star - звезда тенниса футбола

6. судьба, рок, звезда

to be born under a lucky an evil star - родиться под счастливой под несчастливой звездой

to bless to curse one's stars - благодарить проклинать судьбу

to foretell future events by the stars - предсказывать судьбу по звёздам

to read stars - заниматься астрологией

the stars were against it - сама судьба была против этого

his star is evidently setting is on the ascendant - его звезда явно заходит восходит

he is through with his star - удача ему изменила, фортуна повернулась к нему спиной

7. юр. заключённый, совершивший преступление впервые ( тж. star prisoner)

8. прикуп ( бильярд )

9. 1> пиротехническая ракета 2> воен. осветительный снаряд

(bless) my stars (nd garters)! - бог ты мой!, вот те на!, да ну!

to see stars - света невзвидеть; искры из глаз посыпались

to sleep in the star hotel - новозел. сл. спать под открытым небом

2. stɑ: a 1. 1> относящийся к звезде или звёздам; звёздный

star cloud - астр. звёздное облако

star catalogue - звёздный каталог, каталог звёзд

star place /position/ - положение звезды на небе 2> звездообразный

star connection - соединение звездой

2. главный

star witness - главный свидетель

3. отличный, знаменитый; свойственный звезде ( экрана, спорта и т. п. )

star tennis-player - звезда тенниса

she received star billing - её фамилия стояла в афише на первом месте и была напечатана крупно

4. с участием звёзд

star performance - представление с участием знаменитостей

an all(-)star cast - блестящий состав исполнителей

star turn - гвоздь программы

5. осветительный

star composition - воен. осветительный состав

6. звёздчатый

star quartz - звёздчатый кварц

7. как компонент сложных слов 1> амер. воен. имеющий на погонах столько-то звёзд (о генералах )

one-star general - бригадный генерал

two-star general - генерал-майор

five-star general - генерал армии 2> показывающий качество ( гостиницы, вина и т. п. )

five-star - наивысшего качества

five-star hotel - пятизвёздочный отель

3. stɑ: v 1. усеивать или украшать звёздами

2. награждать орденом

3. 1> играть главные роли; быть звездой

Laurence Olivier starring - в главной роли - Лоренс Оливье 2> давать главную роль

to star an actress - дать актрисе главную роль

the movie stars a famous stage actress - в фильме главную роль играет знаменитая театральная актриса

4. блистать ( в роли, на каком-л. поприще и т. п. )

5. помечать ( слова в тексте ) звёздочкой

6. покупать, брать прикуп ( бильярд )

to star the glaze - сл. ограбить витрину ювелирного магазина

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.